Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cryin' исполнителя (группы) Adam Lambert

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Cryin' (оригинал Adam Lambert)

Плачу (перевод Larina из Хабаровска)

There was a time
То было время,
When I was so broken hearted
Когда сердце мое было разбито...
Love wasn't much of a friend of mine
Любовь недолго была моим другом,
The tables have turned, yeah
Все изменилось, да,
'Cause me and them ways have parted
Потому что наши пути разошлись...
That kind of love was the killin' kind
Такая любовь убивает!
Now listen
Послушай меня!
All I want is someone I can't resist
Мне нужен тот, кому я не смогу сопротивляться,
I know all I need to know by the way that I got kissed
В чьих поцелуях буду я нуждаться...


I was cryin' when I met you
Когда я повстречал тебя, я рыдал от счастья!
Now I'm tryin' to forget you
А теперь пытаюсь забыть...
Love is sweet misery
Любить тебя — так сладко и мучительно...
I was cryin' just to get you
Я рыдал просто, чтобы привязать тебя сильнее!
Now I'm dyin' cause I let you
А теперь умираю, позволив тебе
Do what you do — down on me
Унизить меня...


Now there's not even breathin' room
Сейчас, здесь так трудно дышать,
Between pleasure and pain
Разрываясь между болью и удовольствием...
Yeah you cry when we're makin' love
Да, ты плачешь, когда мы занимаемся любовью...
Must be one and the same
И так до бесконечности!


It's down on me
Это огорчает меня!
Yeah I got to tell you one thing
Да, мне нужно кое в чем признаться!
It's been on my mind
Эта мысль терзает мое сознание,
Girl I gotta say
Милая, я должен сказать!
We're partners in crime
В этом преступлении мы замешаны оба:
You got that certain something
Я отдавал тебе что-то очень важное,
What you give to me
А ты дарила мне то,
Takes my breath away
От чего перехватывало дух!
Now the word out on the street
Ну вот, все сказано теперь...
Is the devil's in your kiss
И на моих губах — твой дьявольски притягательный поцелуй...
If our love goes up in flames
Если наша любовь горит в огне,
It's a fire I can't resist
Я хочу сгореть в ее пламени!


I was cryin' when I met you
Когда я повстречал тебя, я рыдал от счастья!
Now I'm tryin' to forget you
А теперь пытаюсь забыть...
Your love is sweet misery
Любить тебя — так сладко и мучительно...
I was cryin' just to get you
Я рыдал просто, чтобы привязать тебя сильнее!
Now I'm dyin' cause I let you
А теперь умираю, позволив тебе
Do what you do to me
Унизить меня...


'Cause what you got inside
Потому что в твоей душе
Ain't where your love should stay
Нет места для любви!
Yeah, our love, sweet love, ain't love
О да, это не любовь, родная,
If you give your heart away
Когда ты предаёшь своё сердце!


I was cryin' when I met you
Когда я повстречал тебя, я рыдал от счастья!
Now I'm tryin' to forget you
А теперь пытаюсь забыть...
Your love is sweet misery
Любить тебя — так сладко и мучительно...
I was cryin' just to get you
Я рыдал просто, чтобы привязать тебя сильнее!
Now I'm dyin' just to let you
А теперь умираю, позволив тебе
Do what you do what you do down to me,
Унизить меня,
baby, baby, baby
Моя милая...


I was cryin' when I met you
Когда я повстречал тебя, я рыдал от счастья!
Now I'm tryin' to forget you
А теперь пытаюсь забыть...
Your love is sweet misery
Любить тебя — так сладко и мучительно...
I was cryin' when I met you
Повстречав тебя на своем пути, я рыдал от счастья!
Now I'm dyin' cause I let you
А теперь умираю, позволив тебе
Do what you do down to , down to, down to, down to
Сделать это — унизить меня, унизить...
I was cryin' when I met you
Когда я повстречал тебя, я рыдал от счастья!
Now I'm dyin' to forget you
А теперь пытаюсь забыть...
Your love is sweet
Любить тебя — так сладко...
I was cryin' when I met you
Повстречав тебя на своем пути, я рыдал от счастья!..
[fade]
[музыка затихает]




Х
Качество перевода подтверждено