Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Naked Love исполнителя (группы) Adam Lambert

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Naked Love (оригинал Adam Lambert)

Обнажённая любовь (перевод Правдивцева Мария из Воронежа)

Oh whoa-o yeah yeah yeah
О-ооо-о да, да, да,
Oh whoa-o yeah yeah yeah
О-ооо-о да, да, да


Lose control
Теряю контроль,
Collision course
Катастрофы не избежать
With you, my love
С тобой, моя любовь...
Call 9-1-1
Звони 9-1-1!


So ro-o-oll the dice
Так брось же кости,
Get lucky tonight
Испытай удачу в эту ночью.
I know you're holding back
Я знаю, ты сдерживаешь себя —
No more hesitation
Нет больше сомнений!


Come on I want your naked love
Давай, я так жажду твоей обнажённой любви!
So dontcha dress it up tonight
Так не прячь её под одежду в эту ночь.
Come on you know your naked love
Давай, ты ведь знаешь, твоя обнажённая любовь -
Is what I'm dreaming of tonight
Это всё то, о чём я мечтаю в эту ночь...


Oh whoa-o yeah yeah yeah
О-ооо-о да, да, да,
Oh whoa-o yeah yeah yeah
О-ооо-о да, да, да


Take it off, uh
Снимай с себя всё, ах,
And try me on
Испытай меня —
The hottest threads
Самое горячее на тебе
You ever wore
Что когда-либо было...


So ro-o-oll the dice
Так брось же кости,
Get lucky tonight
Испытай удачу в эту ночью.
I know you're holding back
Я знаю, ты сдерживаешь себя —
No more hesitation
Нет больше сомнений!


Come on I want your naked love
Давай, я так жажду твоей обнажённой любви!
So dontcha dress it up tonight
Так не прячь её под одежду в эту ночь.
Come on you know your naked love
Давай, ты ведь знаешь, твоя обнажённая любовь -
Is what I'm dreaming of tonight
Это всё то, о чём я мечтаю в эту ночь...


Oh whoa-o yeah yeah yeah
О-ооо-о да, да, да,
Oh whoa-o yeah yeah yeah
О-ооо-о да, да, да


Come on I want your naked love
Давай, я так жажду твоей обнажённой любви!
So dontcha dress it up tonight
Так не прячь её под одежду в эту ночь.
Come on you know your naked love
Давай, ты ведь знаешь, твоя обнажённая любовь -
Is what I'm dreaming of tonight
Это всё то, о чём я мечтаю в эту ночь...


Oh whoa-o yeah yeah yeah [4x]
О-ооо-о да, да, да [4x]




Naked Love
Обнажённая любовь (перевод Анастасия Лобойко из Волгограда)
Come on I want your naked love
Давай же, я хочу твоей обнажённой любви,
So dontcha dress it up tonight
Так не облачай её в одежду этой ночью!
Come on you know your naked love
Давай, ты же знаешь: твоя обнажённая любовь —
Is what I'm dreaming of tonight
Это то, о чём я мечтаю этой ночью!


Oh whoa-o yeah yeah yeah
Ооооо-да, да, да
Oh whoa-o yeah yeah yeah
Ах, да, аааах...


Come on I want your naked love
Давай же, я хочу твоей обнажённой любви,
So dontcha dress it up tonight
Так не облачай её в одежду этой ночью!
Come on you know your naked love
Давай, ты же знаешь: твоя обнажённая любовь —
Is what I'm dreaming of tonight
Это то, о чём я мечтаю этой ночью!


Oh whoa-o yeah yeah yeah
Ооооо-да, да, да
Oh whoa-o yeah yeah yeah
Ах, да, аааах...


Take it off, uh
Сними одежду
And try me on
И примерь меня -
The hottest threads
Самый горячий прикид,
You ever wore
Который когда-либо на тебе был.


So ro-o-oll the dice
Так бросай кости,
Get lucky tonight
Стань счастливым этой ночью.
I know you're holding back
Я знаю, ты сдерживаешь себя,
No more hesitation
Больше никаких сомнений.


Come on I want your naked love
Давай же, я хочу твоей обнажённой любви,
So dontcha dress it up tonight
Так не облачай её в одежду этой ночью!
Come on you know your naked love
Давай, ты же знаешь: твоя обнажённая любовь —
Is what I'm dreaming of tonight
Это то, о чём я мечтаю этой ночью!


Oh whoa-o yeah yeah yeah
Ооооо-да, да, да
Oh whoa-o yeah yeah yeah
Ах, да, аааах...




Х
Качество перевода подтверждено