All around me are familiar faces
Здесь вокруг меня все те же люди,
Worn out places, worn out faces
Улиц скука, душ усталость.
Bright and early for the daily races
В никуда спешить бездумно будут,
Going no where, going no where
Смысла в гонке не осталось...
Their tears are filling up their glasses
Слезы их глаза наполнят,
No expression, no expression
В них нет жизни, нет движенья,
Hide my head I wanna drown my sorrow
Я скрываю, что мне больно,
No tomorrow, no tomorrow
В наше завтра я не верю...
And I find it kind of funny
Это было бы забавно,
I find it kind of sad
Но оставит грусти след...
The dreams in which I'm dying
Сны, в которых умираю,
Are the best I've ever had
Лучше снов тех в мире нет...
I find it hard to tell you
Как сказать все это сложно,
I find it hard to take
И сложнее все принять...
When people run in circles
В круге жизни ты заложник —
It's a very very
Мир сошел с ума опять...
Mad world, mad world
Опять... Опять...
Children waiting for the day
Дети ждут всегда
They feel good
Лишь радость,
Happy birthday, happy birthday
Дня рожденья, дня рожденья,
And I feel the way that every child should
А мне только лишь осталось...
Sit and listen, sit and listen
Молча слушать, без веселья...
Went to school and I was very nervous
В школе я чужой, мне одиноко —
No one knew me, no one knew me
Здесь никто меня не знает...
Hello teacher tell me what's my lesson
Мой учитель, не спросив урока,
Look right through me, look right through me
Смотрит сквозь... не замечает...
And I find it kind of funny
Это было бы забавно,
I find it kind of sad
Но оставит грусти след...
The dreams in which I'm dying
Сны, в которых умираю,
Are the best I've ever had
Лучше снов тех в мире нет...
I find it hard to tell you
Как сказать все это сложно,
I find it hard to take
И сложнее все принять...
When people run in circles
В круге жизни ты заложник —
It's a very very
Мир сошел с ума опять...
Mad world, mad world
Опять... Опять...
Mad World
Безумный мир (перевод Элла Дементьева из Уссурийскаа)
All around me are familiar faces
Вокруг меня знакомые личности,
Worn out places, worn out faces
Ветхие дома, изнурённые лица.
Bright and early for the daily races
Ясно и рано для ежедневного забега –
Going nowhere, going nowhere
Уходим в никуда. Уходим в никуда...
Their tears are filling up their glasses
Их бокалы наполнены слезами -
No expression, no expression
Нет выражения. Нет выражения...
Hide my head I want to drown my sorrows
Спрячь меня, я хочу заглушить печаль –
No tomorrow, no tomorrow
Не завтра. Не завтра...
And I find it kind of funny, I find it kind of sad
Я нахожу это забавным и грустным -
The dreams in which I'm dying are the best I've ever had
Сны, в которых я умираю, лучшее, что у меня было.
I find it hard to tell you, cos I find it hard to take
Это слишком сурово, чтобы рассказать тебе, ведь такое сложно принять...
When people run in circles it's a very very
Когда люди бегают по кругу, это слишком, слишком...
Mad world, mad world
Безумный мир. Безумный мир...
Children waiting for the day they feel good
Дети ожидают дня, когда им будет хорошо —
Happy birthday, happy birthday
Дня рождения. Дня рождения...
And they feel the way that every child should
И они чувствуют, что нужно делать каждому ребёнку -
Sit and listen, sit and listen
Сидеть и слушать. Сидеть и слушать...
Went to school and I was very nervous
Ходить в школу... И я был очень расстроен –
No one knew me, no one knew me
Никто не знал меня. Никто не знал меня...
Hello teacher tell me whats my lesson
«Здравствуйте, учитель, скажите какой у меня урок?» -
Look right through me, look right through me
Смотрит сквозь меня. Смотрит сквозь меня...
Enlargen your world
Освободи свой мир,
Mad World
Безумный мир* (перевод Анна Денисова из Санкт-Петербурга)
All around me are familiar faces
Все вокруг до боли мне знакомо:
Worn out places, worn out faces
Обветшалость, лиц усталость.
Bright and early for their daily races
Спозаранку суетой влекомы,
Going nowhere, going nowhere
Продолжают гонки в старость...
And their tears are filling up their glasses
Может, там за опустевшим взглядом,
No expression, no expression
Носят слезы и волненье...
Hide my head I want to drown my sorrow
Отвернусь, свои печали спрятав...
No tommorow, no tommorow
Нет просвета, нет просвета...
And I find it kind of funny
Это было бы забавно,
I find it kind of sad
Если б не печально так.
The dreams in which I'm dying
Сны, в которых умираю -
Are the best I've ever had
Это лучшее из благ.
I find it hard to tell you
В этом трудно признаваться,
Cause I find it hard to take
Это трудно принимать.
When people run in circles
В сумасшедшем мире мчатся
It's a very, very
Все по кругу опять.
Mad World
Опять... Опять...
Children waiting for the day they feel good
Так нетерпеливо ждут лишь дети
Happy Birthday, Happy Birthday
Дня рожденья, дня рожденья.
Made to feel the way that every child should
Не мешает этим непоседам
Sit and listen, sit and listen
Вразумленье, вразумленье.
Went to school and I was very nervous
Так волнуюсь по дороге в школу:
No one knew me, no one knew me
Одинокий, уязвимый...
Hello teacher tell me what's my lesson
У учителя спросил уроки:
Look right through me, look right through me
Смотрит мимо, смотрит мимо...
And I find it kind of funny
Это было бы забавно,
I find it kind of sad
Если б не печально так.
The dreams in which I'm dying
Сны, в которых умираю -
Are the best I've ever had
Это лучшее из благ.
I find it hard to tell you
В этом трудно признаваться,
Cause I find it hard to take
Это трудно принимать.
When people run in circles
В сумасшедшем мире мчатся
It's a very, very
Все по кругу опять.
Mad World
Опять... Опять...
* — это кавер-версия песни Mad World в оригинальном исполнении группы Tears For Fears
* эквиритмический перевод
Х
