Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Honestly* исполнителя (группы) Adam Lambert

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Honestly* (оригинал Adam Lambert)

Искренне (перевод VeeWai)

Could you love somebody like that?
Можешь ли ты любить кого-нибудь так?
Could you attract someone like that?
Можешь ли ты любить кого-нибудь так?
Could you go where people can see someone like me?
Можешь ли ты пойти туда, где можно встретить кого-то вроде меня?
Could you do that?
Ты можешь?


Would you face me?
Встретился ли бы ты со мной?
Make me listen to the truth even if it breaks me?
Заставил бы выслушать правду, даже самую горькую?
You can judge me, love me,
Можешь осуждать меня, можешь любить меня,
If you're hating me, do it honestly.
Если ты ненавидишь меня, делай это искренне.


All I see are Stepford-like lives,
Я вижу лишь мещанские жизни,
Needles and knives, beautiful lies
Иглы и ножи, прекрасную ложь,
Bringing out the green in your eyes,
Высвечивающую жажду денег у тебя в глазах —
Perfect disguise for envy and pride.
Идеальную маску для зависти и гордыни.


Face me,
Встреться со мной,
Make me listen to the truth even if it breaks me,
Заставь выслушать правду, даже самую горькую,
Judge me, love me,
Осуждай меня, люби меня,
If you're hating me, do it honestly.
Если ты ненавидишь меня, делай это искренне.


You can tell me! You can tell me!
Можешь сказать мне! Можешь сказать мне!
You can tell me! You can tell me!
Можешь сказать мне! Можешь сказать мне!
You can tell me...
Можешь сказать мне...


Face me,
Встреться со мной,
Make me listen to the truth even if it breaks me,
Заставь выслушать правду, даже самую горькую.
You can judge me, love me,
Осуждай меня, люби меня,
If you're hating me...
Если ты ненавидишь меня...


Would you face me?
Встретился ли бы ты со мной?
Make me listen to the truth even if it breaks me,
Заставил бы выслушать правду, даже самую горькую?
Judge me, love me,
Можешь осуждать меня, можешь любить меня,
If you're hating me, do it honestly,
Если ты ненавидишь меня, делай это искренне,
Honestly, honestly, honestly.
Искренне, искренне, искренне.




* — Кавер-версия оригинальной композиции в исполнении Kelly Clarkson.

Х
Качество перевода подтверждено