Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Heavy Fire исполнителя (группы) Adam Lambert

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Heavy Fire (оригинал Adam Lambert)

Шквальный огонь (перевод Кирилл из Санкт-Петербурга)

I'll be trying too hard when I already lost
Я буду стараться изо всех сил, хотя уже проиграл.
I can't bet on these cards cause I know what they'll cost
Я не могу сделать ставку на эти карты, потому что я знаю, чего они будут стоить.
If I get a scent that's meant to trip my reason
Если я почую след, это станет основой моего похода.
I'm sold, I can't be told to pass what I had last
Меня продали, но мне не могут приказать отдать то, что я уже потерял.


I don't wanna get down in the flame
Я не хочу сгореть в пламени,
Why you gotta make me play this game?
Почему ты заставляешь меня играть в эту игру,
Just like a honest liar
Словно честный лжец,
Taking on heavy fire
Принимающий на себя шквальный огонь?
I don't wanna melt down in the heat
Я не хочу расплавиться от жары, такой сильной,
Like I got the devil at my feet
Будто дьявол стоит передо мной,
Just like a funeral pyre
И похожей на погребальный костёр.
Taking on heavy fire
Принимаю шквальный огонь на себя.


So give it to me, throw me some shade
Ну давай, скажи про меня что-нибудь.
Why can't I see this conclusion I've saved?
Почему мне нельзя представлять, что в конце я спасусь,
When I think about the doubt that I depend on
Когда я думаю о тех сомнениях, от которых я завишу?
I'm sold, I can't be told to pass what I had last
Меня продали, но мне не могут приказать отдать то, что я уже потерял.


I don't wanna get down in the flame
Я не хочу сгореть в пламени,
Why you gotta make me play this game?
Почему ты заставляешь меня играть в эту игру,
Just like a honest liar
Словно честный лжец,
Taking on heavy fire
Принимающий на себя шквальный огонь?
I don't wanna melt down in the heat
Я не хочу расплавиться от жары, такой сильной,
Like I got the devil at my feet
Будто дьявол стоит передо мной,
Just like a funeral pyre
И похожей на погребальный костёр.
Taking on heavy fire
Принимаю шквальный огонь на себя.


Feel like an honest liar
Словно честный лжец,
Taking on a heavy fire
Принимающий на себя шквальный огонь.


I feel so complete
Я чувствую себя таким совершенным,
Just like an honest liar
Словно честный лжец,
Taking on heavy fire
Принимающий на себя шквальный огонь.
Х
Качество перевода подтверждено