Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Can't Let You Go исполнителя (группы) Adam Lambert

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Can't Let You Go (оригинал Adam Lambert)

Не могу отпустить тебя (перевод MaSha из Москвы)

Guess it was not meant to be,
Все должно было быть не так,
It's not as bad as it seems,
И все не так плохо, как выглядит,
It only burns when I breathe,
Только жжет, когда я дышу,
You saw the way that I fell
Ты видела мое падение,
But I'm better off by myself
Мне лучше остаться одному,
That's the tale I like to tell
И вот что я скажу


[Chorus:]
[Припев:]
But it's not that easy for me to say "goodbye"
Но так не просто сказать "прощай",
Everything in me wants you back in my life,
Каждая частичка меня хочет, чтобы ты вернулась в мою жизнь,
Can't let you go,
Не могу отпустить тебя,
Can't let you go
Не могу отпустить тебя


It feels like the dawn of the dead
Это словно "рассвет мертвецов",
Like bombs going off in my head,
Словно голова разрывается на части,
Never a moment of rest,
Ни минуты покоя,
Nothing kills more than to know
Ничто не убивает больше, чем знать,
That this is the end of the road
Что это конец пути
And I know I gotta let go
И что я должен тебя отпустить


[Chorus]
[Припев]


Wish I could just find a way
Лишь бы найти способ
To have all your memories erased
Избавиться от воспоминаний о тебе,
Cos constantly they're haunting me
Ведь они постоянно преследуют меня


[Chorus]
[Припев]


I can't let you go,
Я не могу тебя отпустить,
I can't let you go
Я не могу тебя отпустить
Х
Качество перевода подтверждено