Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Better Than I Know Myself исполнителя (группы) Adam Lambert

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Better Than I Know Myself (оригинал Adam Lambert)

Лучше, чем я сам себя знаю (перевод Masha Leto из Хабаровска)

Cold as ice
Холодным, как лед,
And more bitter than a December
И гораздо суровее декабря,
Winter night
Зимней ночью -
That's how I treated you
Таким я был с тобой.
And I know that I
Я знаю, что
I sometimes tend to lose my temper
Иногда теряю самообладание
And I cross the line
И перехожу черту...
Yeah that's the truth
Да, это действительно так.


I know it gets hard sometimes
Я знаю, иногда с тобой тяжело,
But I could never
Но я бы никогда не смог
Leave your side
Оставить тебя,
No matter what I say
Что бы я ни говорил.


'Cause if I wanted to go
Потому что если бы я действительно хотел уйти,
I would have gone by now
Я бы уже сделал это...
But I really need you near me to
Ты действительно нужен мне рядом.
Keep my mind off the edge
Не дай мне потерять рассудок...
If I wanted to leave
Потому что если бы я действительно хотел уйти,
I would have left by now
Меня бы сейчас здесь не было.
But you're, you're the only one that knows me
Но ты единственный, кто знает меня
Better than I know myself
Лучше, чем я сам себя знаю.


All along
Все время
I tried to pretend it didn't matter
Я старался делать вид, что это не имеет значения.
If I was alone
Но даже если бы я был один,
But deep down I know
В глубине души я все равно понимаю -
If you were gone
Если бы тебя не было
For even a day I wouldn't know
Хотя бы день, я бы не знал,
Which way to turn
В какую сторону мне повернуть...
Cause I'm lost without you
Потому что без тебя меня нет.


I know it gets hard sometimes
Я знаю, иногда с тобой тяжело,
But I could never
Но я бы никогда не смог
Leave your side
Оставить тебя,
No matter what I say
Что бы я ни говорил.


'Cause if I wanted to go
Потому что если бы я действительно хотел уйти,
I would have gone by now
Я бы уже сделал это...
But I really need you near me to
Ты действительно нужен мне рядом.
Keep my mind off the edge
Не дай мне потерять рассудок...
If I wanted to leave
Потому что если бы я действительно хотел уйти,
I would have left by now
Меня бы сейчас здесь не было.
But you're, you're the only one that knows me
Но ты единственный, кто знает меня
Better than I know myself
Лучше, чем я сам себя знаю.


I get kind of dark
Я сроднился с темнотой.
Let it go too far
И пусть это зашло слишком далеко,
I can be obnoxious at times
Пусть временами я могу быть невыносим,
But try and see my heart
Но попытайся заглянуть в моё сердце,
Cause I need you now
Потому что ты нужна мне сейчас...
So don't let me down
Так не подведи же меня,
You're the only thing in this world
Потому что ты — то единственное в этом мире,
I would die without
Без чего я умру...


[2x:]
[2x:]
'Cause if I wanted to go
Потому что если бы я действительно хотел уйти,
I would have gone by now
Я бы уже сделал это...
But I really need you near me to
Ты действительно нужен мне рядом.
Keep my mind off the edge
Не дай мне потерять рассудок...
If I wanted to leave
Потому что если бы я действительно хотел уйти,
I would have left by now
Меня бы сейчас здесь не было.
But you're, you're the only one that knows me
Но ты единственный, кто знает меня
Better than I know myself
Лучше, чем я сам себя знаю.
Х
Качество перевода подтверждено