Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pop That Lock исполнителя (группы) Adam Lambert

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Pop That Lock (оригинал Adam Lambert)

Открой этот замок (перевод Olya K)

Left, right, step up to the spotlight
Влево, вправо, подойди к лучу прожектора.
Why you actin' uptight?
Почему ты скована?
I'm takin' you to school, that's right
Я покажу, как это делается. Это уж точно!
High, low, don't tell me you don't know
Выше, ниже, не говори мне, что ты никогда
How to ever let go
Не отрывалась.
I'm takin' you to school, that's right
Я покажу, как это делается. Это уж точно!


Tonight we burn it all
Мы сожжем все сегодня ночью,
Get hot, get tall
Стремись к наслаждению и высоте.
Yeah we're lighter than air
Дааа, мы легче, чем воздух!
You got the key to your release
У тебя есть ключ к освобождению,
So pop that lock until you're lighter than air
Так что открой этот замок, пока ты не воспарила. 1


If you wanna be it
Если ты хочешь быть такой -
You've got to dream
Ты должна мечтать.
If you got the key then baby pop that lock
Если у тебя есть ключ, детка, тогда открой этот замок.
If you wanna free it
Если ты хочешь дать волю этому -
You have got to scream
Ты должна кричать.
If you got the key then baby pop that lock
Если у тебя есть ключ, детка, тогда открой этот замок.


Banjee boys and dancey girls get down down down
Развязные парни 2 и одержимые танцем девушки отрываются,
Work bitch you don't gotta stress this
Работай лучше, не обращай внимания.
Got 'em feeling restless,
Пусть они почувствуют тревогу,
Show 'em how it's done, alright
Покажи им, как ты это сделала. Вот так!
Secret don't care if you don't keep,
Тайне все равно, если ты не сохранишь ее,
It don't care if you leak it
Тайне все равно, если ты раскроешь ее.
Show 'em how it's done, alright
Покажи им, как ты это сделала. Вот так!


Tonight we burn it all
Мы сожжем все сегодня ночью,
Get hot get tall
Стремись к наслаждению и высоте.
Yeah we're lighter than air
Дааа, мы легче, чем воздух!
You got the key to your release
У тебя есть ключ к освобождению,
So pop that lock until you're lighter than air
Так что открой этот замок, пока ты не воспарила.


If you wanna be it
Если ты хочешь быть такой -
You've got to dream
Ты должна мечтать.
If you got the key then baby pop that lock
Если у тебя есть ключ, детка, тогда открой этот замок.
If you wanna free it
Если ты хочешь дать волю этому -
You have got to scream
Ты должна кричать.
If you got the key then baby pop that lock
Если у тебя есть ключ, детка, тогда открой этот замок.


Banjee boys and dancey girls get down down down
Развязные парни и одержимые танцем девушки отрываются,
Get down
Отрываются,
Get down
Отрываются.
Work work work alright
Работай, работай, работай, вот так!
Get down
Оторвись,
Work work work alright
Работай, работай, работай, вот так!


Banjee boys and dancey girls get down
Развязные парни и одержимые танцем девушки отрываются,
You better pop that lock
Тебе лучше открыть этот замок!


If you wanna be it
Если ты хочешь быть такой -
You've got to dream
Ты должна мечтать.
If you got the key then baby pop that lock
Если у тебя есть ключ, детка, тогда открой этот замок.
If you wanna free it
Если ты хочешь дать волю этому -
You have got to scream
Ты должна кричать.
If you got the key then baby pop that lock
Если у тебя есть ключ, детка, тогда открой этот замок.


Get down
Отрывайся,
Baby pop that lock
Детка, открой этот замок!
Get down, get down
Отрывайся, отрывайся,
Pop that lock, get down
Открой этот замок, отрывайся!







1 — дословно: пока ты не стала легче воздуха



2 — Banjee (сленг) = слово первоначально означало чернокожих или латиноамериканских парней в Нью-Йорке в начале 80-х. Здесь: молодой человек с развязными манерами.




Х
Качество перевода подтверждено