Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Map исполнителя (группы) Adam Lambert

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Map (оригинал Adam Lambert)

Карта (перевод Olya K)

I had a vision that the colours had bled away
У меня было видение — цвета померкли,
and I had nothing to follow
И восхищаться было нечем.
Was in a prison and my life was stuck on replay
Я был в неволе, и моя жизнь замерла на повторе,
And all my wishes were hollow
А все мои желания оказались ложными.


You were a beam of light
Ты был лучом света,
Lit up my broken sky
Озарившим мое разбитое небо.
There was just something about you
Просто в тебе было что-то...
I had a vision and it painted the world for me
У меня было видение, раскрасившее для меня мир -
And now I'm laying beside you
И вот я лежу рядом с тобой.


I don't need to wander any more
Мне не нужно больше блуждать:
I have found what I've been looking for
Я нашел то, что искал.
I don't need a map to know the way
Мне не нужна карта для определения пути,
I don't need a map to tell me where I'm at
Мне не нужна карта, чтобы знать, где я.


Now I believe in more than I can see
Теперь я верю в нечто большее, чем могу представить,
Now I can breathe again and
Теперь я снова могу дышать,
I don't need a map to know the way
Мне не нужна карта для определения пути,
I don't need a map, you'll always light the path
Мне не нужна карта, ты всегда будешь моим потоком света...


The dawn is bright and
Яркий рассвет, и
My perception is open wide
Мое сознание готово к открытиям.
You know you flooded my senses
Знаешь, ты заполнил мой разум...
What you inspire is a feeling I can't describe
Ты вселяешь мне чувства, которые не могу передать,
Forgotten all my defences
Все мои защитные реакции забыты...


You were a beam of light
Ты был лучом света,
Lit up my broken sky
Озарившим мое разбитое небо.
There was just something about you, ooh
Просто в тебе было что-то...
I had a vision and you painted the world for me
У меня было видение, и ты раскрасил для меня мир -
And now I'm staying beside you
И вот я стою рядом с тобой.


I don't need to wander any more
Мне не нужно больше блуждать:
I have found what I've been looking for
Я нашел то, что искал.
I don't need a map to know the way
Мне не нужна карта для определения пути,
I don't need a map to tell me where I'm at
Мне не нужна карта, чтобы знать, где я.


Now I believe in more than I can see
Теперь я верю в нечто большее, чем могу представить,
Now I can breathe again and
Теперь я снова могу дышать,
I don't need a map to know the way
Мне не нужна карта для определения пути,
I don't need a map, you'll always light the path
Мне не нужна карта, ты всегда будешь моим потоком света...


Follow me
Следуй за мной...
I believe, I believe, I believe in more than I can see
Я верю, верю, верю в нечто большее, чем могу представить.
I believe, I believe, I believe in more than I can see
Я верю, верю, верю в нечто большее, чем могу представить.
Now I believe in more than I can see
Теперь я верю в нечто большее, чем могу представить.
Now I can breathe again and
Теперь я снова могу дышать,
I don't need a map to know the way
Мне не нужна карта для определения пути,
I don't need a map you'll always light the path
Мне не нужна карта, ты всегда будешь моим потоком света...




Х
Качество перевода подтверждено