Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Just Love You* исполнителя (группы) Adam Lambert

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Just Love You* (оригинал Adam Lambert)

Я просто люблю тебя (перевод Натали из Смоленска)

Lonely, yeah, that's the word.
Одиноко? Да, подходящее слово.
I leave my heart when I leave her.
Когда я её покидаю, я оставляю ей своё сердце.
The days go on forever, and the nights do too.
Дни и ночи кажутся вечностью,
One evenin' out on the road,
Этим вечером я снова в дороге,
Half a world away from home,
За полмира от дома,
I thought she was sleepin' when the call came through.
Я думал, что она уже давно спит, но тут раздался звонок.
I said "Darlin', it's late; is everything okay?"
Я сказал: "Дорогая, уже поздно, всё ли в порядке?"
Then silence took over the room...
В комнате повисло молчание...


[Chorus:]
[Припев:]
'Till she said "I, I just love you.
Пока она не сказала: "Я, я просто люблю тебя.
I don't know why; I just do...
Я не знаю почему, я просто люблю...
When are you comin' home?"
Когда ты уже вернешься домой?"
"I'm comin' home soon;
"Скоро, милая, скоро.
And I just love you too".
И да, я тоже просто люблю тебя".


Lonely lets me be,
Одиноко? Ну и пусть.
For a while, she sets me free,
Ненадолго она отвлекла меня от грустных мыслей,
I close my eyes; and I dream of her:
Я закрываю глаза и думаю о ней:
She's lost in my arms;
Она тает в моих объятиях,
Her head on my heart,
Её голова лежит на моей груди, там, где сердце,
Then softly, she whispers the words:
А затем нежно шепчет:


[Chorus:]
[Припев:]
"I, I just love you.
"Я, я просто люблю тебя.
I don't know why; I just do...
Я не знаю почему, я просто люблю...
When are you comin' home?"
Когда ты уже вернешься домой?"
"I'm comin' home soon;
"Скоро, милая, скоро.
And I just love you too".
И да, я тоже просто люблю тебя".


[Bridge:]
[Переход:]
I'll never stop bein' amazed
Я никогда не перестану удивляться,
How my four year-old girl knows exactly what to say...
Как моей четырехлетней малышке всегда удается правильно подбирать слова...


[Chorus:]
[Припев:]
"I, I just love you.
"Я, я просто люблю тебя.
I don't know why; I just do...
Я не знаю почему, я просто люблю...
When are you comin' home?"
Когда ты уже вернешься домой?"
"I'm comin' home soon;
"Скоро, милая, скоро.
And I just love you too".
И да, я тоже просто люблю тебя".




* кавер-версия песни I Just Love You в оригинальном исполнении группы Five For Fighting

Х
Качество перевода подтверждено