Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Kickin' In исполнителя (группы) Adam Lambert

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Kickin' In (оригинал Adam Lambert)

Накрывает* (перевод Free_Bird из Moscow)

She wants to be up there
Она хочет оказаться там наверху,
In the air where the clouds live
В воздухе, прямо где живут облака.
The sweetest seeds make the best treats
Лишь из самых сладких семян выйдут лучшие угощения,
30,000 feet she can smile there
А с высоты 30.000 футов она нам улыбнется.


And now she puts her shot glass down
И теперь она опустошает очередной бокал,
She asks for another round
Она просит обновить.
She wants to hit the clouds
Она хочет дотянуться до облаков -
Honey, are you up there?
Дорогая, ты уже там, наверху?
Now, she puts her shot glass down
И вот она опустошает очередной бокал,
She asks for another round
Она просит обновить.
Girl don't you hit the ground
Девочка, ты еще не упала не землю?
Is it kickin' in?
На тебя это действует?


[2x:]
[2x:]
Do you feel it kickin' in
Ты чувствуешь, как тебя накрывает?
Do you feel it kickin' in
Ты чувствуешь, как тебя накрывает?
Do you feel it kickin' in
Ты чувствуешь, как тебя накрывает?
Honey, are you up there?
Дорогая, ты там, наверху?


She wants to introduce me
Она хочет представить меня
To her friend Eddie
Своему дружку Эдди.
What is she tryin' to do to me?
Что она хочет сделать со мной?
He got words that rhyme
У него слова текут рифмой,
He got a dirty mind
У него грязные мыслишки
Persuasive
И он так убедителен!
Am I about to do a three?
Неужели у меня сейчас будет секс втроём?


And now she puts her shot glass down
И теперь она опустошает очередной бокал,
She asks for another round
Она просит обновить.
She wants to hit the clouds
Она хочет дотянуться до облаков -
Honey, are you up there?
Дорогая, ты уже там, наверху?
Now, she puts her shot glass down
И вот она опустошает очередной бокал,
She asks for another round
Она просит обновить.
Girl don't you hit the ground
Девочка, ты еще не упала не землю?
Is it kickin' in?
На тебя это действует?


[2x:]
[2x:]
Do you feel it kickin' in
Ты чувствуешь, как тебя накрывает?
Do you feel it kickin' in
Ты чувствуешь, как тебя накрывает?
Do you feel it kickin' in
Ты чувствуешь, как тебя накрывает?
Honey, are you up there?
Дорогая, ты там, наверху?


Bounce bounce bounce [6x]
Выметайся, выметайся, выметайся! [6x]


And now she puts her shot glass down
И теперь она опустошает очередной бокал,
She asks for another round
Она просит обновить.
She wants to hit the clouds
Она хочет дотянуться до облаков -
Honey, are you up there?
Дорогая, ты уже там, наверху?
Now, she puts her shot glass down
И вот она опустошает очередной бокал,
She asks for another round
Она просит обновить.
Girl don't you hit the ground
Девочка, ты еще не упала не землю?
Is it kickin' in?
На тебя это действует?


[2x:]
[2x:]
Do you feel it kickin' in
Ты чувствуешь, как тебя накрывает?
Do you feel it kickin' in
Ты чувствуешь, как тебя накрывает?
Do you feel it kickin' in
Ты чувствуешь, как тебя накрывает?
Honey, are you up there?
Дорогая, ты там, наверху?





* здесь: алкоголь действует, вызывает опьянение
Х
Качество перевода подтверждено