Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни There I Said It исполнителя (группы) Adam Lambert

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

There I Said It (оригинал Adam Lambert)

Я всё сказал (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
You say you want the truth
Ты говоришь, что хочешь знать правду,
But you can't take it
Но ты не в силах принять её,
So I give you lies
Поэтому я тебе лгу,
I give you lies
Я тебе лгу.
You say you want the best
Ты говоришь, что хочешь лучшего,
But you destroy it
Но сама же всё разрушаешь,
So I keep it inside
Поэтому я держу всё в себе,
I keep it inside
Держу всё в себе.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I tell ya something
Я расскажу тебе кое-что.
It's a double-edged sword you're givin'
Ты вручаешь мне обоюдоострый меч,
And I can't see the truth in livin'
И я не вижу в жизни истины,
When we hide behind a wall of fear
Когда мы прячемся за стеной, воздвигнутой страхом.
And you don't see it
Но ты не видишь этого.
It's a twisted dream you believe in
Это — ненормальная фантазия, в которую ты веришь.
And what's the use in pretendin'?
И какой же смысл притворяться?
Let's make the smoke and mirrors disappear
Давай заставим эту дымовую завесу исчезнуть.


[Chorus:]
[Припев:]
So there, I said it
Я всё сказал!
And I won't apologize to you anymore
И я больше не буду извиняться перед тобой,
Cause I'm a grown ass man
Потому что я взрослый человек,
And I won't live again
И я не буду испытывать это снова.
And I'm sick and tired of livin' in your shadow
Мне больно, и я устал жить в твоих тенях.
So, there I said it
Вот я и сказал это!
No, I won't apologize to you anymore
И я больше не буду извиняться перед тобой,
Cause I'm a grown ass man
Потому что я взрослый человек,
And I don't understand
И я не понимаю,
Why I should be livin' in the shadows
Почему я должен жить в тени?
So there, I said it
Вот, я всё сказал.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
You wanna hear my voice
Ты хочешь слышать мой голос,
My mind, my demons
Мои мысли, моих демонов,
But not too much
Но нельзя перебарщивать с этим,
Or you'll give up
Иначе ты разочаруешься во мне.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I tell ya something
Я расскажу тебе кое-что.
It's a double-edged sword you're givin'
Ты вручаешь мне обоюдоострый меч,
And I can't see the truth in livin'
И я не вижу в жизни истины,
When we hide behind a wall of fear
Когда мы прячемся за стеной, воздвигнутой страхом.
And you don't see it
Но ты не видишь этого.
It's a twisted dream you believe in
Это — ненормальная фантазия, в которую ты веришь.
And what's the use in pretendin'?
И какой же смысл притворяться?
Let's make the smoke and mirrors disappear
Давай заставим эту дымовую завесу исчезнуть.


[Chorus:]
[Припев:]
So there, I said it
Я всё сказал!
And I won't apologize to you anymore
И я больше не буду извиняться перед тобой,
Cause I'm a grown ass man
Потому что я взрослый человек,
And I won't live again
И у меня только одна жизнь.
And I'm sick and tired of livin' in your shadow
Мне больно, и я устал жить в твоих тенях.
So, there I said it
Вот я и сказал это!
No, I won't apologize to you anymore
И я больше не буду извиняться перед тобой,
Cause I'm a grown ass man
Потому что я взрослый человек,
And I don't understand
И я не понимаю,
Why I should be livin' in the shadows
Почему я должен жить в тени?
So there, I said it
Вот, я всё сказал.
Х
Качество перевода подтверждено