Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Heartbreaker исполнителя (группы) Steve Aoki

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Heartbreaker (оригинал Steve Aoki feat. Lovefoxxx)

Сердцеедка (перевод Алекс)

[2x:]
[2x:]
In the corner of my eye
Уголком глаза
I can see you looking fine and dandy
Я вижу, что ты выглядишь хорошо и модно.
I know you plain it cool
Я знаю, ты восхитителен.
You can see I'm not a fool, or might be
Ты видишь, что я не дура, или, может быть...


Don't you want to
Ты не хочешь
Run with me and
Убежать со мной
Shake that fool skin?
И сбросить эту дурацкую кожу?
Come with me
Пойдём со мной!


[4x:]
[4x:]
Won't you let me be your heartbreaker?
Ты дашь мне быть своей сердцеедкой?
(Heartbreaker) Yeah
(Сердцеедкой) Да!


Silly me and silly you
Я глупая, и ты глупый.
Silly for not speaking the truth
Глупые, потому что не говорим правду.
What else in the world could we ever do
Что ещё мы можем сделать,
Other than what we really want to?
Кроме как то, что мы реально хотим?


I can see it in your eyes, you stand and stare
Я вижу это в твоей глазах. Ты стоишь и смотришь.
no truth or dare
Это не "Правда или желание".
I like to believe I know what you're thinking
Я хочу верить, что знаю, о чем ты думаешь.
Something like I can hear your thoughts dripping
Я как будто бы могу слышать течение твоих мыслей...


Dripping [4x]
Течение... [4x]


[4x:]
[4x:]
Won't you let me be your heartbreaker?
Ты дашь мне быть своей сердцеедкой?
(Heartbreaker) Yeah
(Сердцеедкой) Да!


Boy meets girl
Мальчик встречает девочку
In a rock show
На рок-концерте.
Holds the hands of whom
Он держит руки той,
You don't know
Которую не знает.


Get ready to implode the only heart you own
Будь готов взорвать единственное сердце, которое у тебя есть.
Get ready to implode the only heart you know
Будь готов взорвать единственное сердце, которое ты знаешь.


Boy meets girl
Мальчик встречает девочку
In a rock show
На рок-концерте.
Holds the hands of whom
Он держит руки той,
You don't know
Которую не знает.


Get ready to implode the only heart you own
Будь готов взорвать единственное сердце, которое у тебя есть.
Get ready to implode the only heart you know
Будь готов взорвать единственное сердце, которое ты знаешь.


[4x:]
[4x:]
Won't you let me be your heartbreaker?
Ты дашь мне быть своей сердцеедкой?
(Heartbreaker) Yeah
(Сердцеедкой) Да!
Х
Качество перевода подтверждено