Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Heaven on Earth исполнителя (группы) Steve Aoki

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Heaven on Earth (оригинал Steve Aoki feat. Sherry St. Germain)

Рай на земле (перевод Алекс)

If you're facing out and you're a hologram
Ты смотришь без страха, и ты голограмма,
And the hardest part was following
А дальше — самое трудное.


I don't know what you got on me
Я не знаю, что у тебя есть на меня.
I don't know where to go but everywhere
Я не знаю, куда податься, но куда бы я ни пошла,
I am the one who's comes running to
Я та, к кому ты бежишь.
This time we're gonna give it all away
На этот раз мы отдадимся полностью.


Head through the clouds, there's a buzzing sky
Мы витаем в облаках, небо клокочет,
And there's this world your love shines like
И твоя любовь сверкает, как этот мир.
What it feels like, yes it feels like
Каково это? Да, каково это?
Yes it feels like, heaven on earth
Да, это – как Рай на земле.
And it feels like heaven on earth
Это – как Рай на земле.
Traveling across the universe
Мы путешествуем сквозь вселенную,
Traveling across, traveling across
Путешествуем сквозь, путешествуем сквозь,
Traveling across the universe, the universe
Путешествуем сквозь вселенную, вселенную.


If you're facing out and you're a hologram
Ты смотришь без страха, и ты голограмма,
And the hardest part was following
А дальше — самое трудное.


I don't know what you got on me
Я не знаю, что у тебя есть на меня.
I don't know where to go but everywhere
Я не знаю, куда податься, но куда бы я ни пошла,
I am the one who's comes running to
Я та, к кому ты бежишь.
This time we're gonna give it all away
На этот раз мы отдадимся полностью.


Head through the clouds, there's a buzzing sky
Мы витаем в облаках, небо клокочет,
And there's this word your love shines like
И твоя любовь сверкает, как этот мир.
What it feels like, what it feels like
Каково это? Каково это?
What it feels like, yes it feels like
Каково это? Да, каково это?
Yes it feels like heaven on earth
Да, это – как Рай на земле.
And it feels like heaven on earth
Это – как Рай на земле.
Traveling across the universe
Мы путешествуем сквозь вселенную.
And it feels like heaven on earth
Это – как Рай на земле.
Traveling across the universe
Мы путешествуем сквозь вселенную.


I don't know what you got on me
Я не знаю, что у тебя есть на меня.
I don't know where to go but everywhere
Я не знаю, куда податься, но куда бы я ни пошла,
I am the one who's comes running to
Я та, к кому ты бежишь.
This time we're gonna give it all away
На этот раз мы отдадимся полностью.
Х
Качество перевода подтверждено