Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни New Blood исполнителя (группы) Steve Aoki

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

New Blood (оригинал Steve Aoki feat. Sydney Sierota)

Новая кровь (перевод Алекс)

Hanging on
Я вишу
By a thread
На ниточке.
I was seconds from falling
Я была в нескольких секундах от падения.
Thought I gave
Думаю, я отдала
All I had
Всё, что имела,


At the ends
На самом краю,
Where I found
Где я нашла
All the strength to keep going
Силы продолжать жить,
And it changed everything
И это изменило всё.


Hit me like a raging wind
Меня закрутило, как сильным ветром,
So hard that I can't resist
Таким порывистым, что я не могла устоять.
Everything I used to know
Всё, что я знала,
Slowly going up in smoke
Медленно превращается в дым.


Colors that I've always seen
Цвета, к которым я привыкла,
Are brighter than they used to be
Ярче, чем прежде.
I know I can live forever
Я знаю, что могу жить вечно
In this never ending Indian summer
Среди этого нескончаемого бабьего лета.


Thought I took
Казалось,
My last breath
Что я испускаю последний вздох,
It was just the beginning
Но это было только начало.
Had to burn to shed my skin
Мне нужно было сгореть, чтобы сбросить кожу.


Inside out
Внутри
Upside down
И снаружи
Got me twisting and turning
Меня выворачивает наизнанку,
Cause I found
Потому что я нашла,
Found myself
Нашла себя.


Now I feel lighter
Теперь мне стало легче.
It takes me higher
Я словно над землёй.
Hotter than the burning sun
Я гарячее, чем солнце.
Now I know I got new blood
Теперь я чувствую, что наполнилась новой кровью.
Х
Качество перевода подтверждено