Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Just Hold On исполнителя (группы) Steve Aoki

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Just Hold On (оригинал Steve Aoki feat. Louis Tomlinson)

Только держись (перевод Анастасия Агрон из Москвы)

Wish that you could build a time machine
Так хочется, чтобы ты могла построить машину времени,
So you could see
Тогда ты бы видела
The things no one can see
Те вещи, которые никто не может видеть.
Feels like you're standing on the edge
Такое ощущение, что ты стоишь на краю,
Looking at the stars
Смотришь на звезды,
And wishing you were them
Мечтая быть ими.


What do you do when a chapter ends?
Что ты делаешь, когда заканчивается одна из глав?
Do you close the book and never read it again?
Ты закрываешь книгу и больше её не читаешь?
Where do you go when your story's done?
Куда ты пойдёшь, когда твоя история закончится?
You can be who you were or who you'll become
Ты можешь быть той, кем была, или кем тебе только предстоит стать.


If it all goes wrong
Если всё идет не так, как надо,
Darling just hold on
Родная, только держись.
The sun goes down and it comes back up
Солнце садится и снова восходит.
The world it turns no matter what
И Земля, она продолжает вращаться несмотря ни на что.


If it all goes wrong
Если всё идет не так, как надо,
Darling just hold on
Родная, только держись.
(Darling just hold on...)
(Родная, только держись).


Oh until it's all been said
До тех пор, пока не всё сказано,
It's not over until your dying breath
Есть надежда, до последнего твоего вздоха.
So what do you want them to say when you're gone?
Так что ты хочешь, чтобы они сказали, когда тебя не станет?
That you gave up or that you kept going on?
Что ты сдалась или держалась до конца?


What do you do when a chapter ends?
Что ты делаешь, когда заканчивается одна из глав?
Do you close the book and never read it again?
Ты закрываешь книгу и больше её не читаешь?
Where do you go when your story's done?
Куда ты пойдёшь, когда твоя история закончится?
You can be who you were or who you'll become
Ты можешь быть той, кем была, или кем тебе только предстоит стать.


If it all goes wrong
Если всё идет не так, как надо,
Darling just hold on
Родная, только держись.
The sun goes down and it comes back up
Солнце садится и снова восходит.
The world it turns no matter what
И Земля, она продолжает вращаться несмотря ни на что.


If it all goes wrong
Если всё идет не так, как надо,
Darling just hold on
Родная, только держись,
Darling just hold on
Родная, только держись.


If it all goes wrong
Если всё идет не так, как надо,
Darling just hold on
Родная, только держись.


If it all goes wrong
Если всё идет не так, как надо,
Darling just hold on...
Родная, только держись.
Х
Качество перевода подтверждено