Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Last of Me* исполнителя (группы) Steve Aoki

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Last of Me* (оригинал Steve Aoki feat. RUNN)

Мой закат (перевод Алекс)

When the night sky is at its darkest
Когда ночное небо темнее всего,
When the battle is at its hardest
Когда бой особенно жесток,
When I'm beat down and broken hearted
Когда я сломлен и у меня разбито сердце,
I won't give up
Я не сдамся.
No I can't give up
Нет, я не могу сдаться.


But it feels like it's over
Но кажется, что всё кончено.
What if it's too late for me
Что, если для меня слишком поздно?
Feel my blood getting colder
Я чувствую, как в жилах стынет кровь.
And I can't get the breath I need
Я хочу, но не могу вздохнуть.
Just a burden on your shoulders
Я просто бремя на твоих плечах,
But I don't want to be
Но я не желаю, чтобы было так.
So I'll keep on pushing forward, oh
Поэтому я пробиваюсь вперёд, о...
You haven't seen the last of me
Это ещё не мой закат.


[2x:]
[2x:]
Woah [3x]
О-о! [3x]
You haven't seen the last of me
Это ещё не мой закат.


Back to life like a strike of lighting
Я возвращаюсь к жизни, как вспышка молнии.
Guess I've still got strength inside me
Думаю, у меня внутри ещё есть силы.
I might be damaged but I'm not done fighting
Может быть, я ранен, но я не прекращаю борьбу.
I won't give up
Я не сдамся.
No I can't give up
Нет, я не могу сдаться.


But it feels like it's over
Но кажется, что всё кончено.
What if it's too late for me
Что, если для меня слишком поздно?
Feel my blood getting colder
Я чувствую, как в жилах стынет кровь.
And I can't get the breath I need
Я хочу, но не могу вздохнуть.
Just a burden on your shoulders
Я просто бремя на твоих плечах,
But I don't want to be
Но я не желаю, чтобы было так.
So I'll keep on pushing forward, oh
Поэтому я пробиваюсь вперёд, о...
You haven't seen the last of me
Это ещё не мой закат.


[2x:]
[2x:]
Woah [3x]
О-о! [3x]
You haven't seen the last of me
Это ещё не мой закат.




* — OST Arknights (2019) (саундтрек к компьютерной игре "Аркнайт")

Х
Качество перевода подтверждено