Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни What Do You Want from Me исполнителя (группы) Pink Floyd

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

What Do You Want from Me (оригинал Pink Floyd)

Чего ты хочешь от меня (перевод bonny)

As you look around this room tonight
Когда ты оглядываешь эту комнату,
Settle in your seat and dim the lights
Усаживаешься на свое место и гасишь свет,
Do you want my blood, do you want my tears
Ты хочешь моей крови? Ты хочешь моих слез?
What do you want
Чего ты хочешь?
What do you want from me
Чего ты хочешь от меня?
Should I sing until I can't sing any more
Должен ли я петь, пока могу?
Play these strings until my fingers are raw
Играть на этих струнах, пока не сотру пальцы в кровь?
You're so hard to please
Тебе так трудно попросить о том,
What do you want from me
Чего ты хочешь от меня…


Do you think that I know something you don't know
Ты думаешь, что я знаю что-то, чего не знаешь ты?
What do you want from me
Чего ты хочешь от меня?
If I don't promise you the answers would you go
Если бы я не обещал тебе ответы, ты бы ушла?
What do you want from me
Чего ты хочешь от меня?
Should I stand out in the rain
Должен ли я стоять под дождем?
Do you want me to make a daisy chain for you
Хочешь ли ты, чтобы я подарил тебе дорогое украшение?
I'm not the one you need
Я не тот, кто тебе нужен,
What do you want from me
Чего ты хочешь от меня?


You can have anything you want
Ты можешь иметь все, что пожелаешь,
You can drift, you can dream, even walk on water
Ты можешь предоставить все судьбе, ты можешь мечтать, даже ходить по воде,
Anything you want
Всё, что угодно....


You can own everything you see
Ты можешь присвоить себе всё, что видишь,
Sell your soul for complete control
Продать свою душу, чтобы обрести безграничную власть.
Is that really what you need
Это действительно то, что тебе нужно?


You can lose yourself this night
Ты можешь потерять себя сегодня...
See inside there is nothing to hide
Загляни внутрь своей души — там нечего прятать.
Turn and face the light
Повернись лицом к свету...


What do you want from me
Чего ты хочешь от меня….




Х
Качество перевода подтверждено