Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Welcome to the Machine исполнителя (группы) Pink Floyd

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Welcome to the Machine (оригинал Pink Floyd)

Добро пожаловать в механизм (перевод Илья Тимофеев)

Welcome my son,
Добро пожаловать, сынок,
Welcome to the machine
Добро пожаловать в механизм!
Where have you been?
Где же ты был?
It's all right,
Разумеется,
We know where you've been
Мы знаем, где ты был.


You've been in the pipeline
Ты был в процессе производства,
Filling in time
Коротал время,
Provided with toys
Снабжённый игрушками
And "Scouting for Boys"
И "Скаутингом для мальчиков". 1


You bought a guitar
Ты купил гитару,
To punish your ma
Чтобы наказать мамку.
And you didn't like school
Ты не любил школу,
And you know you're nobody's fool
И ты уверен, что тебя никто не одурачит.


So welcome to the machine
А теперь, добро пожаловать в механизм!


Welcome my son,
Добро пожаловать, сынок,
Welcome to the machine
Добро пожаловать в механизм.
What did you dream?
О чём ты мечтал?
It's all right,
Разумеется,
We told you what to dream
Мы приказали тебе о чём мечтать.


You dreamed of a big star
Тебе снилась знаменитая звезда:
He played a mean guitar
Он играл на лихой гитаре,
He always ate in the steak bar
Он всегда ел в баре,
He loved to drive in his Jaguar
Он любил ездить на своём Ягуаре.


So welcome to the machine
Итак, добро пожаловать в механизм!





1 — изданное в 1908 пособие Роберта Бадена-Пауэлла для начинающих скаутов. Считается одной из самых популярных детских книг в Великобритании.





Добро пожаловать в машину (перевод Евгений Гирс из Архангельска)
Welcome to the Machine


Добро пожаловать, сынок,
Welcome my son,
Добро пожаловать в машину!
Welcome to the machine
Где ты был?
Where have you been?
Ладно,
It's all right,
Мы знаем, где ты был.
We know where you've been


Ты был в достатке,
You've been in the pipeline
Убивал время,
Filling in time
Обеспеченный игрушками
Provided with toys
И "Скаутингом для мальчиков"
And "Scouting for Boys"


Ты купил гитару,
You bought a guitar
Чтобы причинить боль маме.
To punish your ma
И ты не любил школу,
And you didn't like school
И ты знал, никто не оставит тебя в дураках.
And you know you're nobody's fool


Что ж, добро пожаловать в машину!
So welcome to the machine


Добро пожаловать, сынок,
Welcome my son,
Добро пожаловать в машину!
Welcome to the machine
О чём ты мечтал?
What did you dream?
Ладно,
It's all right,
Это мы сказали тебе, о чём мечтать.
We told you what to dream


Ты мечтал стать крупной звездой.
You dreamed of a big star
Он играл на злой гитаре.
He played a mean guitar
Он всегда ел у стойки бара.
He always ate in the steak bar
Он любил ездить в своём Ягуаре.
He loved to drive in his Jaguar


Что ж, добро пожаловать в машину!
So welcome to the machine




Добро пожаловать в систему (перевод ATnewTACK из Воронежа)
Welcome to the Machine


Добро пожаловать, сын мой,
Welcome my son,
Добро пожаловать в систему!
Welcome to the machine
Где же ты был?
Where have you been?
Да, ладно,
It's all right,
Мы знаем, где ты был.
We know where you've been


Ты был в своей колее,
You've been in the pipeline
Убивая время.
Filling in time
Обеспеченный игрушками
Provided with toys
И книгой для мальчиков-скаутов.
And "Scouting for Boys"


Ты купил гитару,
You bought a guitar
Чтобы наказать маму.
To punish your ma
И ты не любил школу,
And you didn't like school
И ты знаешь, что тебя никто не одурачит.
And you know you're nobody's fool


Так что, добро пожаловать в систему!
So welcome to the machine


Добро пожаловать, сын мой,
Welcome my son,
Добро пожаловать в систему!
Welcome to the machine
О чём ты мечтал?
What did you dream?
Да, ладно,
It's all right,
Мы сами сказали тебе, о чём мечтать.
We told you what to dream


Ты мечтал о большой звезде,
You dreamed of a big star
Он играет на злой гитаре.
He played a mean guitar
Он всегда ест за барной стойкой.
He always ate in the steak bar
Он любит водить свой Ягуар.
He loved to drive in his Jaguar


Так что, добро пожаловать в систему!
So welcome to the machine

Х
Качество перевода подтверждено