Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Gnome исполнителя (группы) Pink Floyd

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Gnome (оригинал Pink Floyd)

Гном (перевод Макс С из Уфы)

I want to tell you a story
Хочу рассказать вам историю
About a little man
Про маленького человечка,
If I can.
Если получится.
A gnome named Grimble Crumble.
Гном по имени Гримбл Крамбл.
And little gnomes stay in their homes.
И маленькие гномики живут себе домиках.
Eating, sleeping, drinking their wine.
Кушают, отдыхают, вино попивают.


He wore a scarlet tunic,
Он носил алую тунику,
A blue green hood,
И сине-зелёный капюшон,
It looked quite good.
Это выглядело неплохо.
He had a big adventure
И случилось с ним большое приключение,
Amidst the grass
Посреди лужайки
Fresh air at last.
Свежий воздух, всё-таки...
Wining, dining,
Обедом угощает,
Biding his time.
Чего-то выжидает.


And then one day
И вот однажды
Hooray!
Ура!
Another way for
Ещё один шанс
gnomes to say
Воскликнуть гномам
Oooooooooomray!
Уууууууууумрэй!


Look at the sky, look at the river
Посмотри на небо, посмотри на реку,
Isn't it good?
Разве они не хороши?
Look at the sky, look at the river
Посмотри на небо, посмотри на реку,
Isn't it good?
Разве они не хороши?


Winding, finding
Ищет, петляет
Places to go.
Куда бы пойти.


And then one day
И вот однажды
Hooray!
Ура!
Another way for
Ещё один шанс
Gnomes to say
Воскликнуть гномам
Oooooooooomray!
Уууууууууумрэй!
Ooooooooooooooomray!.
Ууууууууууууууумрэй!..
Х
Качество перевода подтверждено