Перевод текста песни Pigs on the Wing исполнителя (группы) Pink Floyd

Мгновенный переход к переводу:

Выберите букву (цифру) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Выберите исполнителя

Выберите песню

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

• 0
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• A
• B
• C
• D
• E
• F
• G
• H
• I
• J
• K
• L
• M
• N
• O
• P
• Q
• R
• S
• T
• U
• V
• W
• X
• Y
• Z

←

→

Выберите имя/название:

• Pink Floyd:
• A Great Day for a Freedom
• Another Brick In the Wall*
• Bike
• Brain Damage
• Breathe in the Air
• Breathe Reprise
• Bring the Boys Back Home*
• Chapter 24
• Childhood's End
• Cirrus Minor
• Comfortably Numb*
• Coming Back to Life
• Corporal Clegg
• Crying Song
• Dogs
• Echoes
• Eclipse
• Empty Spaces
• Fat Old Sun
• Fearless
• Flaming*
• Free Four
• Goodbye Blue Sky
• Goodbye Cruel World*
• Green Is the Colour
• Have a Cigar
• Hey, Hey, Rise Up
• Hey You
• High Hopes
• If
• In the Flesh?*
• In the Flesh!* (Part II)
• Julia Dream
• Learning to Fly
• Lost for Words
• Louder Than Words
• Lucifer Sam
• Matilda Mother
• Money
• Mother*
• Nobody Home
• Not Now John
• On the Turning Away
• One of My Turns
• One Slip
• Outside the Wall*
• Pigs on the Wing
• Pigs (Three Different Ones)
• Poles Apart
• Remember a Day
• Run Like Hell*
• Scarecrow
• Seamus
• See Emily Play
• See-Saw
• Sheep
• Shine On You Crazy Diamond
• Sorrow
• Southampton Dock
• Stop*
• The Dogs of War
• The Final Cut
• The Fletcher Memorial Home
• The Gnome
• The Great Gig in the Sky
• The Gunners Dream
• The Happiest Days of Our Lives*
• The Nile Song
• The Post War Dream
• The Thin Ice*
• The Trial*
• Time
• Two Suns in the Sunset
• Us And Them
• Vera*
• Waiting For the Worms*
• Wearing the Inside Out
• Welcome to the Machine
• What Do You Want from Me
• What Shall We Do Now?*
• When the Tigers Broke Free*
• Wish You Were Here
• Wot's... Uh, the Deal?
• Yet Another Movie/Round And Round
• Young Lust


По популярности:
• Pink Floyd
• Placebo
  ↓
• P!nk
  ↓
• Pitbull
  ↓
• Prodigy, The
  ↓
• Panic! At The Disco
  ↓
• Post Malone
  ↓
• Powerwolf
  ↓
• Paul McCartney
  ↓
• Papa Roach
  ↓
• Pussycat Dolls, The
  ↓
• Pixies
  ↓
• Pet Shop Boys
  ↓
• Paramore
  ↓
• Poets Of The Fall
  ↓
• PSY
  ↓
• Phil Collins
  ↓
• Pantera
  ↓
• Pharrell Williams
  ↓
• Platters, The
  ↓
• Pain
  ↓
• Passenger
  ↓
• Puff Daddy (P. Diddy)
  ↓
• Pretty Reckless, The
  ↓
• Plazma
  ↓
• Phonique
  ↓
• Patricia Kaas
  ↓
• Prince
  ↓
• Portishead
  ↓
• Pearl Jam
  ↓
• Princess Chelsea
  ↓
• Phantom of the Opera, The (мюзикл)
  ↓
• Paul Simon
  ↓
• Paradisio
  ↓
• Peggy Lee
  ↓
• Playboi Carti
  ↓
• Phantogram
  ↓
• Police, The
  ↓
• P.O.D. (POD)
  ↓
• Perry Como
  ↓
• Pierces, The
  ↓
• Portugal. The Man
  ↓
• Pendulum
  ↓
• Palaye Royale
  ↓
• Pupo
  ↓
• PVRIS
  ↓
• Peter Nalitch (Петр Налич)
  ↓
• Paloma Faith
  ↓
• Parvati Khan
  ↓
• Peter Gabriel
  ↓
Все 578 на букву P

Главная Переводы песен P Pink Floyd Pigs on the Wing

Pigs on the Wing (оригинал Pink Floyd)

Крылатые свиньи (перевод Илья Тимофеев)

If you didn't care what happened to me,

Если бы тебе было всё равно, что сталось со мной,

And I didn't care for you,

И мне не было бы дела до тебя,

We would zig zag our way through the boredom and pain

Мы зигзагами прошли бы наш путь через скуку и боль.

Occasionally glancing up through the rain.

Эпизодически бросая взгляд сквозь дождь.

Wondering which of the buggers to blame

Вопрошая: который из гадов виноват?

And watching for pigs on the wing.

И наблюдая за крылатыми свиньями.

You know that I care what happens to you,

Ты знаешь, что я тревожусь о происходящем с тобой,

And I know that you care for me too.

И я знаю, что ты тоже переживаешь за меня.

So I don't feel alone,

И я не ощущаю одиночества,

Or the weight of the stone,

Или тяжести камня на душе.

Now that I've found somewhere safe

Теперь я нашел надёжное место, куда могу

To bury my bone.

Зарыть кость.

And any fool knows a dog needs a home,

И любой дурак знает: псу нужен дом,

A shelter from pigs on the wing.

Укрытие от крылатых свиней.

Pigs on the Wing

Крылатые свиньи (перевод Маша из Москвы)

If you didn't care what happened to me,

Если бы ты не заботился о том, что происходит со мной,

And I didn't care for you,

А я не заботился бы о тебе,

We would zig zag our way through the boredom and pain

Мы бы кружили среди скуки и боли,

Occasionally glancing up through the rain.

Иногда смотря вверх через дождь,

Wondering which of the buggers to blame

Думая, кого бы из дураков обвинить

And watching for pigs on the wing.

И видя крылатых свиней.

You know that I care what happens to you,

Ты знаешь, меня волнует то, что происходит с тобой,

And I know that you care for me too.

И я знаю, что ты заботишься обо мне,

So I don't feel alone,

Поэтому я не чувствую себя одиноким,

Or the weight of the stone,

Не чувствую веса камня,

Now that I've found somewhere safe

Теперь я нашел безопасное место,

To bury my bone.

Чтобы укрыться.

And any fool knows a dog needs a home,

Любой дурак знает, что собаке нужен дом,

A shelter from pigs on the wing.

Убежище от крылатых свиней.

Pigs on the Wing

Крылатые свиньи* (перевод Маша из Москвы)

If you didn't care what happened to me,

Тебя не волнует, что будет со мной,

And I didn't care for you,

А ты не волнуешь меня.

We would zig zag our way through the boredom and pain

Кружим мы по миру, где боль и беда,

Occasionally glancing up through the rain.

И смотрим мы вверх скозь облака иногда,

Wondering which of the buggers to blame

Не зная, какого обвинить дурака,

And watching for pigs on the wing.

И видим крылатых свиней.

You know that I care what happens to you,

Меня беспокоит что будет с тобой,

And I know that you care for me too.

А ты не забыла меня,

So I don't feel alone,

И я не один,

Or the weight of the stone,

Нет на шее ярма,

Now that I've found somewhere safe

Есть подушка,

To bury my bone.

Чтоб склонилась моя голова,

And any fool knows a dog needs a home,

Все знают, собаке нужна конура,

A shelter from pigs on the wing.

Где нету крылатых свиней.

* поэтический (эквиритмический) перевод

Х