Mother do you think they'll drop the bomb?
Мама, думаешь они сбросят бомбу?
Mother do you think they'll like this song?
Мама, думаешь им понравится эта песня?
Mother do you think they'll try to break my balls?
Мама, думаешь они постараются оторвать мне яйца?
Ooooh mother should I build the wall?
Уууа, мама, построить ли мне стену?
Mother should I run for president?
Мама, баллотироваться ли мне в президенты?
Mother should I trust the government?
Мама, доверять ли мне правительству?
Mother will they put me in the firing line?
Мама, поставят ли меня на линию огня?
Ooooh is it just a waste of time?
Уууа, или это лишь потеря времени?
Hush now baby, baby, don't you cry.
Тише, малыш, не плачь.
Mama's gonna make all your nightmares come true.
Мамка воплотит твои ночные кошмары в реальность.
Mama's gonna put all her fears into you.
Мамка передаст все свои страхи тебе.
Mama's gonna keep you right here under her wing.
Мамка будет держать тебя под своим крылышком.
She won't let you fly, but she might let you sing.
Она не позволит тебе улететь, но позволяет петь.
Mama will keep baby cozy and warm.
Мамка сбережёт малыша в уюте и тепле.
Ooooh baby ooooh baby oooooh baby,
Ууу, малыш. Ууу, малыш. Ууу, малыш,
Of course mama'll help to build the wall.
Конечно же, мамка поможет построить стену.
Mother do you think she's good enough — to me?
Мама, думаешь она достаточно хороша... Для меня?
Mother do you think she's dangerous — to me?
Мама, думаешь она представляет опасность... Для меня?
Mother will she tear your little boy apart?
Мама, будет ли она "пилить" твоего маленького мальчика?
Ooooh mother will she break my heart?
Уууа, мама, разобьет ли она мне сердце?
Hush now baby, baby don't you cry.
Тише, малыш, не плачь.
Mama's gonna check out all your girlfriends for you.
Мамка оценит всех твоих подружек для тебя.
Mama won't let anyone dirty get through.
Мамка не позволит влезть ни одной лахудре.
Mama's gonna wait up until you get in.
Мамка будет дожидаться пока ты придёшь.
Mama will always find out where you've been.
Мамка всегда поймёт где ты был.
Mama's gonna keep baby healthy and clean.
Мамка сбережёт малыша здоровым и опрятным.
Ooooh baby oooh baby oooh baby,
Ууу, малыш. Ууу, малыш. Ууу, малыш,
You'll always be baby to me.
Для меня ты всегда будешь малышом.
Mother, did it need to be so high?
Мама, зачем ей быть такой высокой?
Mother
Мама* (перевод Сергей из Донецка)
Mother do you think they'll drop the bomb?
Мама, может бомбу всё ж не бросят?
Mother do you think they'll like this song?
Мама, может спеть ещё попросят?
Mother do you think they'll try to break my balls?
Мама, ведь меня же не убьют совсем?
Ooooh mother should I build the wall?
У-у-у-а, а может мне построить стену?
Mother should I run for president?
Мама, может Президентом стать?
Mother should I trust the government?
Могу ли правленью доверять?
Mother will they put me in the firing line?
Мама ведь меня же не пошлют на фронт?
Ooooh is it just a waste of time?
У-у-у-а, время как вода об зонт.
Hush now baby, baby, don't you cry.
Тише, тише, деточка, не плачь.
Mama's gonna make all your nightmares come true.
Станут явью все кошмары, что ты видел в своих снах,
Mama's gonna put all her fears into you.
В тебя вселит мамуля сокровенный свой страх.
Mama's gonna keep you right here under her wing.
И я тебя оставлю под крылом своим сидеть,
She won't let you fly, but she might let you sing.
Тебе нельзя летать, но ты можешь пропеть.
Mama will keep baby cozy and warm.
И я тебе устрою тепло и уют.
Ooooh baby ooooh baby oooooh baby,
У-у-у-у-у, детка... У-у-у-у-у, детка...
Of course mama'll help to build the wall.
Да, детка, и я построю стену твою.
Mother do you think she's good enough — to me?
Достаточно крепка моя стена? Как думаешь?
Mother do you think she's dangerous — to me?
И в ней моя опасность не видна, ведь правда?
Mother will she tear your little boy apart?
Мам, обо мне поплачут в стороне?
Ooooh mother will she break my heart?
У-у-у-а, как же ранят сердце мне!
Hush now baby, baby don't you cry.
Тише, тише, деточка, не плачь.
Mama's gonna check out all your girlfriends for you.
Мама отберёт всех подруг для тебя,
Mama won't let anyone dirty get through.
Мама никогда не подпустит дерьма.
Mama's gonna wait up until you get in.
Мама всегда ждала, когда б ты приходил,
Mama will always find out where you've been.
Мамочка узнает всё где б ты не был.
Mama's gonna keep baby healthy and clean.
Мама попечется о здоровье твоём,
Ooooh baby oooh baby oooh baby,
У-у-у-у-у, детка... У-у-у-у-у, детка...
You'll always be baby to me.
Да, детка, ты всегда был её малышом.
Mother, did it need to be so high?
Мам, стена не слишком высока?
* — OST The Wall (саундтрек к фильму "Стена")
Х
