Перевод текста песни Sorrow исполнителя (группы) Pink Floyd

Мгновенный переход к переводу:

Выберите букву (цифру) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Выберите исполнителя

Выберите песню

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

• 0
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• A
• B
• C
• D
• E
• F
• G
• H
• I
• J
• K
• L
• M
• N
• O
• P
• Q
• R
• S
• T
• U
• V
• W
• X
• Y
• Z

←

→

Выберите имя/название:

• Pink Floyd:
• A Great Day for a Freedom
• Another Brick In the Wall*
• Bike
• Brain Damage
• Breathe in the Air
• Breathe Reprise
• Bring the Boys Back Home*
• Chapter 24
• Childhood's End
• Cirrus Minor
• Comfortably Numb*
• Coming Back to Life
• Corporal Clegg
• Crying Song
• Dogs
• Echoes
• Eclipse
• Empty Spaces
• Fat Old Sun
• Fearless
• Flaming*
• Free Four
• Goodbye Blue Sky
• Goodbye Cruel World*
• Green Is the Colour
• Have a Cigar
• Hey, Hey, Rise Up
• Hey You
• High Hopes
• If
• In the Flesh?*
• In the Flesh!* (Part II)
• Julia Dream
• Learning to Fly
• Lost for Words
• Louder Than Words
• Lucifer Sam
• Matilda Mother
• Money
• Mother*
• Nobody Home
• Not Now John
• On the Turning Away
• One of My Turns
• One Slip
• Outside the Wall*
• Pigs on the Wing
• Pigs (Three Different Ones)
• Poles Apart
• Remember a Day
• Run Like Hell*
• Scarecrow
• Seamus
• See Emily Play
• See-Saw
• Sheep
• Shine On You Crazy Diamond
• Sorrow
• Southampton Dock
• Stop*
• The Dogs of War
• The Final Cut
• The Fletcher Memorial Home
• The Gnome
• The Great Gig in the Sky
• The Gunners Dream
• The Happiest Days of Our Lives*
• The Nile Song
• The Post War Dream
• The Thin Ice*
• The Trial*
• Time
• Two Suns in the Sunset
• Us And Them
• Vera*
• Waiting For the Worms*
• Wearing the Inside Out
• Welcome to the Machine
• What Do You Want from Me
• What Shall We Do Now?*
• When the Tigers Broke Free*
• Wish You Were Here
• Wot's... Uh, the Deal?
• Yet Another Movie/Round And Round
• Young Lust


По популярности:
• Pink Floyd
• Placebo
  ↓
• P!nk
  ↓
• Pitbull
  ↓
• Prodigy, The
  ↓
• Panic! At The Disco
  ↓
• Post Malone
  ↓
• Poets Of The Fall
  ↓
• Papa Roach
  ↓
• Pharrell Williams
  ↓
• Phil Collins
  ↓
• Powerwolf
  ↓
• Pet Shop Boys
  ↓
• Pussycat Dolls, The
  ↓
• Pixies
  ↓
• Paul McCartney
  ↓
• PSY
  ↓
• Passenger
  ↓
• Platters, The
  ↓
• Pretty Reckless, The
  ↓
• Puff Daddy (P. Diddy)
  ↓
• Pain
  ↓
• Paramore
  ↓
• Pantera
  ↓
• Plazma
  ↓
• Phonique
  ↓
• Paradisio
  ↓
• Playboi Carti
  ↓
• Portishead
  ↓
• Patricia Kaas
  ↓
• Pearl Jam
  ↓
• Princess Chelsea
  ↓
• Phantom of the Opera, The (мюзикл)
  ↓
• Paul Simon
  ↓
• Portugal. The Man
  ↓
• Prince
  ↓
• Parvati Khan
  ↓
• Peggy Lee
  ↓
• Peter Gabriel
  ↓
• Police, The
  ↓
• Paloma Faith
  ↓
• Pandora
  ↓
• Parkway Drive
  ↓
• Perry Como
  ↓
• Phantogram
  ↓
• Pierces, The
  ↓
• Post Malone & Swae Lee
  ↓
• Peter Nalitch (Петр Налич)
  ↓
• Powfu
  ↓
• P.O.D. (POD)
  ↓
Все 578 на букву P

Главная Переводы песен P Pink Floyd Sorrow

Sorrow (оригинал Pink Floyd)

Печаль (перевод Shadow Wizard из Москвы)

The sweet smell of a great sorrow lies over the land

Печали запах лежит по земле,

Plumes of smoke rise and merge into the leaden sky:

Дым вьётся ввысь, сливаясь со свинцом небес,

A man lies and dreams of green fields and rivers,

Реки с полями человеку снятся,

But awakes to a morning with no reason for waking

Но утром он проснётся без причины просыпаться.

He's haunted by the memory of a lost paradise

О потерянном рае скорбит его память,

In his youth or a dream, he can't be precise

Где юность, где грёзы — не в силах представить,

He's chained forever to a world that's departed

Прикован навечно к давно умершему миру;

It's not enough, it's not enough

Ещё не всё, ещё не всё –

His blood has frozen and curdled with fright

Кровь в страхе застыла и сердце молчит,

His knees have trembled and given way in the night

Колени, дрожа, подогнулись в ночи

His hand has weakened at the moment of truth

Руки ослабли, его шаги сбились

His step has faltered

Пред тяжестью Истин.

One world, one soul

Мир жив душой,

Time pass, the river rolls

Время течёт рекой…

It's not enough it's not enough

Ещё не всё, ещё не всё –

His hand has faltered

Его руки ослабли...

And he talks to the river of lost love and dedication

О любви и измене говорит он с рекою,

And silent replies that swirl invitation

Тихо в ответ та зовет его с собою

Flow dark and troubled to an oily sea

Темным и бурным уносясь потоком в море

A grim intimation of what is to be

И жёстким намеком — кончится всё.

There's an unceasing wind that blows through this night

Нескончаемый ветер несется вдаль сквозь ночь,

And there's dust in my eyes, that blinds my sight

В моих глазах пыль, мне смотреть невмочь

And silence that speaks so much louder that words,

И звучит тишина оглушительней всех слов,

Of promises broken

Что не сдержаны были...

Х