Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fearless исполнителя (группы) Pink Floyd

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fearless (оригинал Pink Floyd)

Бесстрашный (перевод Илья из Чайковского)

You say the hill's too steep to climb,
Вы говорите, что этот холм слишком крутой, чтобы на него подняться,
Trying it!
(Попытайся!)
You say you'd like to see me try,
Вы говорите, что хотели бы посмотреть на мою попытку,
Climb it!
(Поднимись!)
You pick the place and I'll choose the time
Укажите место, а я выберу время,
And I'll climb
И я поднимусь
The hill in my own way
На холм так, как смогу.
just wait a while, for the right day
Подождите немного, и в нужный день,
And as I rise above the treeline and the clouds
Поднявшись выше деревьев и облаков,
I look down hear the sound of the things you said today
Я посмотрю вниз и услышу то, что вы сегодня сказали....


Fearlessly the idiot faced the crowd, smiling
Идиот бесстрашно посмотрел на толпу и улыбнулся...
Nothing waits, the magistrate turns 'round, frowning
Ничего не ожидая, судья хмурится и топчется на месте.
I know the fool who wears the crown
Я знаю дурака, который носит корону:
Go down in your own way
Спускайся так, как сможешь.
And everyday is the right day
Каждый день — подходящий для этого день.
And as you rise above the fearlines in the frown
Поднявшись выше страха на хмурых лицах,
You look down
Ты смотришь вниз,
Hear the sound of the faces in the crowd
Слыша возгласы лиц в толпе....




Х
Качество перевода подтверждено