Перевод песен Pink Floyd: перевод песни The Great Gig in the Sky, текст песни. Лингво-лаборатория Амальгама.

Мгновенный переход к переводу:

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

←

→

Выберите имя/название:

По популярности:

The Great Gig in the Sky

The Great Gig in the Sky (оригинал Pink Floyd)

And I am not frightened of dying, any time will do, I don't mind.

И я не боюсь смерти, когда бы ни пришел час, мне все равно.

Why should I be frightened of dying?

Почему я должен бояться смерти?

There's no reason for it, you've gotta go sometime.

В этом нет смысла, все равно когда-то придется.

I never said I was frightened of dying.

Я никогда не говорил, что боюсь умирать.

The Great Gig in the Sky

Вознесение на небесах* (перевод Rust из Москвы)

And I am not frightened of dying,

Я не боюсь умирать,

Any time will do, I don't mind.

Время придёт — и не выбирать.

Why should I be frightened of dying?

Зачем мне бояться того?

There's no reason for it,

Смысла ведь нет всё равно.

You've gotta go sometime.

Пред богом придется предстать.

I never said I was frightened of dying.

Не говорю, что боюсь умирать.

* — Поэтический перевод