Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Don't Wanna Love You Anymore исполнителя (группы) LANY

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Don't Wanna Love You Anymore (оригинал LANY)

Я больше не хочу тебя любить (перевод Евгения Фомина)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I used to love these sheets
Раньше мне нравились эти простыни,
Dark hair against the white
Нравилось, как на них лежат твои темные волосы.
I missed watching you get dressed in our hazy bedroom light
Я скучал по тому, как ты одевалась в нашей полутёмной спальне.
It took a couple weeks
Мне понадобилось несколько недель,
Last night I finally cried
Прошлой ночью я наконец-то заплакал.
I remembered us in London, your chocolate covered eyes
Я помню, как мы гуляли в Лондоне, я помню твои шоколадные глаза.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Sick of staring up at the ceiling
Мне надоело смотреть в потолок,
How'd you change your mind just like that?
Как ты так можешь так быстро менять своё мнение?
The only way to get past this feeling
И единственный способ побороть это чувство,
Is to tell myself you're not coming back
Просто говорить себе, что ты не вернёшься.


[Chorus:]
[Припев:]
I don't wanna love you anymore
Я больше не хочу тебя любить,
I don't wanna love you anymore
Я больше не хочу тебя любить,
From the start, I never thought, I'd say this before
С самого начала я никогда не думал, что это скажу,
But I don't wanna love you anymore
Но я больше не хочу тебя любить.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
You got that letter framed
Ты до сих пор хранишь в рамке моё письмо,
Is it still up on that shelf?
Оно так и стоит на твоей полке?
It's the one I left on our bed
То самое, что я оставил на нашей кровати,
When you were out of town
Когда ты уехала из города.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Sick of staring up at the ceiling
Мне надоело смотреть в потолок,
How'd you change your mind just like that?
Как ты так можешь так быстро менять своё мнение?
The only way to get past this feeling
И единственный способ побороть это чувство,
Is to tell myself you're not coming back
Просто говорить себе, что ты не вернёшься.


[Chorus:]
[Припев:]
I don't wanna love you anymore
Я больше не хочу тебя любить,
I don't wanna love you anymore
Я больше не хочу тебя любить,
From the start, I never thought, I'd say this before
С самого начала я никогда не думал, что это скажу,
But I don't wanna love you anymore
Но я больше не хочу тебя любить.
I don't wanna love you anymore
Я больше не хочу тебя любить,
I don't wanna love you anymore
Я больше не хочу тебя любить,
I can't forget, the way it felt, when you walked out the door
Не могу забыть, что чувствовал, когда ты вышла за дверь,
So I don't wanna love you anymore
Я больше не хочу тебя любить.


[Bridge:]
[Переход:]
Sometimes I just wanna talk for a minute
Иногда я просто хочу немного с тобой поговорить,
But I can't bring myself to call
Но у меня не хватает сил позвонить тебе.
Because I know that your heart's not really in it
Ведь я знаю, твоё сердце уже не принадлежит мне,
And whatever we had is gone
И того, что у нас было, уже нет.
Sometimes I just wanna talk for a minute
Иногда я просто хочу немного с тобой поговорить,
But I can't bring myself to call
Но у меня не хватает сил позвонить тебе.
Because I know that your heart's not really in it
Ведь я знаю, твоё сердце не принадлежит мне,
And whatever we had is gone
И того, что у нас было, уже нет.


[Chorus:]
[Припев:]
I don't wanna love you anymore
Я больше не хочу тебя любить,
I don't wanna love you anymore
Я больше не хочу тебя любить,
From the start, I never thought, I'd say this before
С самого начала я никогда не думал, что это скажу,
But I don't wanna love you anymore
Но я больше не хочу тебя любить.
I don't wanna love you anymore (talk for a minute)
Я больше не хочу тебя любить (Немного поговорить),
I don't wanna love you anymore
Я больше не хочу тебя любить,
I can't forget, the way it felt, when you walked out the door
Не могу забыть, что чувствовал, когда ты вышла за дверь,
So I don't wanna love you anymore
Я больше не хочу тебя любить.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки