Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни nobody else исполнителя (группы) LANY

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

nobody else (оригинал LANY)

никто другой (перевод slavik4289)

California sunshine
В Калифорнии светит солнце,
But sometimes it's gonna rain
Но когда-нибудь пойдёт дождь,
Wish it was always blue skies
Я бы хотел, чтобы небо всегда было синим,
But they can turn to gray
Но иногда появляются тучи.
Work yourself to the bone
Хоть в лепёшку можно разбиться,
But sometimes you just can't win
Но всегда выигрывать не получится.


Life ain't about what you do
В жизни важно не то, что ты делаешь,
It's who you do it with
А с кем.


So let me know
Так скажи мне,
Would ya lend a hand to me if I needed help?
Ты протянешь руку, если мне будет нужна помощь?
Would ya keep me company when I'm by myself?
Составишь компанию, если я буду один?
And if heaven doesn't want us, would you go with me to hell?
И если в рай нас не пустят, ты пойдёшь со мной в ад?
Hope you know I don't want nobody else
Надеюсь, ты знаешь, что мне не нужен никто другой.


There's just no way around it
Нет никакого другого исхода,
One day we're gonna die
Однажды мы умрём.
If we can't live forever
Если не сможем жить вечно,
Let's laugh until we cry
То давай смеяться до слёз.
We can go to Paris, wе go to bed
Можем уехать в Париж, а можем пойти в кровать,
It's all a crazy trip
В любом случае нас ждёт безумие.


Life ain't about what you do
В жизни важно не то, что ты делаешь,
It's who you do it with
А с кем.


So let me know
Так скажи мне,
Would ya lend a hand to me if I needed help?
Ты протянешь руку, если мне будет нужна помощь?
Would ya keep me company when I'm by myself?
Составишь компанию, если я буду один?
And if heaven doesn't want us, would you go with me to hell?
И если в рай нас не пустят, ты пойдёшь со мной в ад?
Hope you know I don't want nobody else
Надеюсь, ты знаешь, что мне не нужен никто другой.


Would ya lend a hand to me if I needed help?
Ты протянешь руку, если мне будет нужна помощь?
Would ya keep me company when I'm by myself?
Составишь компанию, если я буду один?
And if heaven doesn't want us, would you go with me to hell?
И если в рай нас не пустят, ты пойдёшь со мной в ад?
Hope you know I don't want nobody else
Надеюсь, ты знаешь, что мне не нужен никто другой.
Would ya call me back in the middle of the night
Ты перезвонишь мне посреди ночи?
Would ya kiss and make up after a stupid fight?
Поцелуешь меня и простишь после глупой ссоры?
If I share my darkest secrets, would you promise not to tell?
Если я поделюсь своими самыми тёмными тайнами, обещаешь их не разбалтывать?
Hope you know I'd do these things as well
Надеюсь, ты знаешь, что я готов на всё это ради тебя.
Hope you know I don't want nobody else
Надеюсь, ты знаешь, что мне не нужен никто другой.
Х
Качество перевода подтверждено