Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни paper исполнителя (группы) LANY

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

paper (оригинал LANY)

на бумаге (перевод slavik4289)

It's been a couple months since I moved in all my stuff
Уже пара месяцев, как я перевёз все свои вещи,
But this place still don't feel like it's my home
Но это место всё ещё не ощущается домом.
And everybody thinks that we're the poster kids for love
Все вокруг считают нас образцом любви,
But we'll lay in bed and make love to our phones
Но мы лежим в постели и залипаем в телефоны. 1


Even at our lowest low, we don't ever let it show
Даже когда нам грустнее грустного, мы никогда этого не показываем,
We both know we shouldn't be together
Ведь мы оба знаем, что не должны быть вместе.


But we look good on paper
Но формально мы хорошо смотримся вместе
We keep foolin' all the neighbors
И продолжаем дурачить соседей.
They think we've got a perfect life
Они думают, что у нас идеальная жизнь,
'Cause they don't hear us when we fight
Ведь они не слышат, как мы ссоримся.
So we look good on paper
Так что формально мы хорошо смотримся,


Then we fall apart later [2x]
А потом мы просто расстаёмся. [2x]


Friday night when we go out and meet all our other friends
Пятничным вечером, когда мы встречаемся с друзьями,
You're in that little black dress that I like
Ты надеваешь то короткое чёрное платье, что мне нравится.
Posin' for a photograph, we smile and play pretend
Для фотографий позируем, улыбаемся и притворяемся,
Is there any part of you that's tired of lying?
Может, хоть частичка тебя устала от этой лжи?


Even at our lowest low, we don't ever let it show
Даже когда нам грустнее грустного, мы никогда этого не показываем,
We both know we shouldn't be together
Ведь мы оба знаем, что не должны быть вместе.


But we look good on paper
Но формально мы хорошо смотримся вместе
We keep foolin' all the neighbors
И продолжаем дурачить соседей.
They think we've got a perfect life
Они думают, что у нас идеальная жизнь,
'Cause they don't hear us when we fight
Ведь они не слышат, как мы ссоримся.
So we look good on paper
Так что формально мы хорошо смотримся,


Then we fall apart later [4x]
А потом мы просто расстаёмся. [4x]


It's been a couple months since I moved in all my stuff
Уже пара месяцев, как я перевёз все свои вещи,
But this place still don't feel like it's my home
Но это место всё ещё не ощущается домом.
I don't wanna waste your time
Я не хочу тратить твоё время
I don't know why I'm wastin' mine
И не знаю, зачем трачу своё.
So tell me why the hell we're still together
Так скажи, почему мы, блин, всё ещё вместе?


Is it 'cause we look good on paper?
Только потому что хорошо смотримся вместе?
We keep foolin' all the neighbors
Продолжаем дурачить соседей.
They think we've got a perfect life
Они думают, что у нас идеальная жизнь,
'Cause they don't hear us when we fight
Ведь они не слышат, как мы ссоримся.
So we look good on paper
Так что формально мы хорошо смотримся,


Then we fall apart later [4x]
А потом мы просто расстаёмся. [4x]





1 – дословно: занимаемся любовью со своими телефонами.
Х
Качество перевода подтверждено