Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни when you're drunk исполнителя (группы) LANY

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

when you're drunk (оригинал LANY)

только пьяной (перевод slavik4289)

2 AM, I'm wide awake
2 ночи, я не сплю.
Ceiling fan, Coldplay
Вентилятор под потолком. Играет Coldplay.
Haven't heard from you all day
Весь день от тебя ни звонка.
TV-light, the sound is off
Телек включен, звук убавлен.
I'm keepin' my fingers crossed
Держу пальцы скрещенными,
But all you do is put me on pause
Но ты только и делаешь, что ставишь меня на паузу.


I know, I know if I'm bein' honest
Я знаю, знаю, если по правде,
Then maybe we should call it
То, может, стоит поставить точку.


Is it love, if you only ever want me when you're drunk?
Любовь ли это, если ты хочешь меня только пьяной?
If the only time you ever think of us
Если ты думаешь о нас, только
When you're out and had a little bit too much
Когда ты немного перебираешь?
Is it love?
Любовь ли это?
Is it true if you say it in the middle of the night?
Есть ли правда в твоих словах посреди ночи?
Or you're caught up in your feelings on a flight
Или тебя охватили чувства в полёте?
If you only ever want me when you're drunk
Если ты хочешь меня только пьяной?
Is it love? Oh, oh
Любовь ли это? Оу, оу.


You don't want me like I want you
Ты не хочешь меня так, как я хочу тебя.
You don't want me like I want you
Ты не хочешь меня так, как я хочу тебя.


Now it's been a couple days
Вот уже пара дней,
When I start to feel okay
Как я пришёл в порядок.
Phone lights up, I see your name
Телефон загорается, я вижу твоё имя.


I know, I know that I shouldn't pick up
Я знаю, что не стоит брать трубку,
But I don't wanna give up
Но я не хочу сдаваться.


Is it love (Is it love), if you only ever want me when you're drunk? (You're drunk)
Любовь ли это, если ты хочешь меня только пьяной? (Пьяной)
If the only time you ever think of us (Think of us)
Если ты думаешь о нас, только (Думаешь о нас)
When you're out and had a little bit too much (Bit too much)
Когда ты немного перебираешь? (Перебираешь)
Is it love?
Любовь ли это?
Is it true (Is it true), if you say it in the middle of the night? (Of the night)
Есть ли правда в твоих словах посреди ночи? (Ночи)
Or you're caught up in your feelings on a flight (On a flight)
Или тебя охватили чувства в полёте? (В полёте)
If you only ever want me when you're drunk (When you're drunk)
Если ты хочешь меня только пьяной? (Пьяной)
Is it love? Oh, oh
Любовь ли это? Оу, оу.


You don't want me like I want you
Ты не хочешь меня так, как я хочу тебя.
You don't want me like I want you
Ты не хочешь меня так, как я хочу тебя.


Is it love, if you only ever want me when you're drunk?
Любовь ли это, если ты хочешь меня только пьяной?
If the only time you ever think of us
Если ты думаешь о нас, только
When you're out and had a little bit too much
Когда ты немного перебираешь?
Is it love?
Любовь ли это?
Is it true (Is it true), if you say it in the middle of the night? (Of the night)
Есть ли правда в твоих словах посреди ночи? (Ночи)
Or you're caught up in your feelings on a flight (On a flight)
Или тебя охватили чувства в полёте? (В полёте)
If you only ever want me when you're drunk (When you're drunk)
Если ты хочешь меня только пьяной? (Пьяной)
Is it love? Oh, oh
Любовь ли это? Оу, оу.


You don't want me like I want you
Ты не хочешь меня так, как я хочу тебя.
You don't want me like I want you
Ты не хочешь меня так, как я хочу тебя.
Х
Качество перевода подтверждено