Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You Love Me Back исполнителя (группы) Joe Cocker

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

You Love Me Back (оригинал Joe Cocker)

Ты любишь меня в ответ (перевод Алекс)

We're gasoline and fire
Мы бензин и огонь,
A blessing and a curse
Благословение и проклятие.
If you wrote us down on paper
Если бы ты описала нас,
You'd swear we'd never work
Такое чувство, что у нас ничего не получится,
You'd swear we'd never work
Такое чувство, что у нас ничего не получится.
You're nothing like I dreamed
Я даже не мечтал о такой, как ты,
Oh and everything I need
О, и ты все, что мне нужно.


In a crazy world
В этом безумном мире,
Coming all apart
Разрывающемся на части,
You're my cover, you're my lover
Ты мое укрытие, ты моя любовь.
You're my purple heart
Ты мое пурпурное сердце,
When there's no one left telling me the truth
Когда не осталось никого, кто скажет мне правду,
And I feel there's nothing real there I can hold on to
И я чувствую, что нет ничего, за что я могу зацепиться,
When I'm way off track
Когда я сбился с дороги,
When I hurt like that
Когда мне так больно,
You love me back
Ты любишь меня в ответ.


Like a magical oasis
Словно в волшебном оазисе,
I could drink until I drowned
Я мог пить, пока не захлебнусь.
You're the answer to a question
Ты ответ на вопрос,
When no answers can be found
Когда нельзя найти ни одного ответа.
You turn it all around
Ты все перевернула,
You take away my shame
Ты избавила меня от позора,
And love me through the pain
И ты любишь меня, несмотря на боль.


In a crazy world
В этом безумном мире,
Coming all apart
Разрывающемся на части,
You're my cover you're my lover
Ты мое укрытие, ты моя любовь.
You're my purple heart
Ты мое пурпурное сердце,
When there's no one left telling me the truth
Когда не осталось никого, кто скажет мне правду,
And I feel there's nothing real there I can hold on to
И я чувствую, что нет ничего, за что я могу зацепиться,
When I'm way off track
Когда я сбился с дороги,
When I hurt like that
Когда мне так больно,
You love me back
Ты любишь меня в ответ.


You love me back
Ты любишь меня в ответ.
You make it all make sense
Ты всему придаешь смысл.
You take this man
Ты берешь этого человека,
When I don't think I can
Когда я и не думал, что могу,
And make me all right again
И приводишь меня в порядок.


In a crazy world
В этом безумном мире,
Coming all apart
Разрывающемся на части,
You're my cover you're my lover
Ты мое укрытие, ты моя любовь.
You're my purple heart
Ты мое пурпурное сердце,
When there's no one left telling me the truth
Когда не осталось никого, кто скажет мне правду,
And I feel there's nothing real there I can hold on to
И я чувствую, что нет ничего, за что я могу зацепиться,
When I'm way off track
Когда я сбился с дороги,
When I hurt like that
Когда мне так больно,
You love me back
Ты любишь меня в ответ.
Х
Качество перевода подтверждено