Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Need Your Love So Bad исполнителя (группы) Joe Cocker

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Need Your Love So Bad (оригинал Joe Cocker)

Мне так нужна твоя любовь (перевод Алекс)

I need someone's hand
Мне нужна чья-нибудь рука,
To lead me through the night
Которая вела бы меня сквозь ночь.
I need someone's arms
Мне нужны чьи-нибудь руки,
To hold and squeeze me tight
Которые крепко обнимали бы меня,
And when the night begins and I'm at an end
И когда приходит ночь и мой день подходит к концу,
You know I need your love so bad
Ты знаешь, что мне так нужна твоя любовь...


I need some lips to feel next to mine
Мне нужны губы, которые я чувствовал бы рядом с моими.
I need someone to stand up and tell me when I'm lyin'
Мне нужен кто-то, кто встанет и скажет мне, когда я лгу.
And when the lights are low and it's time to go
Когда гаснут огни и пора ложиться спать
That's when I need your love so bad
Мне так нужна твоя любовь.


So why don't you give it up, bring it home to me
Так почему ты не сдашься и не вернешься домой?
Or write it on a piece of paper and read it back to me
Или не напишешь всё на листе бумаги и прочтешь мне?
Tell me that you love me,
Скажи, что ты любишь меня,
Stop drivin' me mad
И перестань сводить меня с ума,
Because I need your love so bad
Потому что мне так нужна твоя любовь...


I need a soft voice to talk to me at night
Мне нужен нежный голос, который говорил бы со мной ночью.
I don't want you to worry, we can make everything alright
Я не хочу, чтобы ты волновалась, мы можем все исправить.
Listen to my plea and bring it home to me
Выслушай мою мольбу и вернись домой,
Because I need your love so bad
Потому что мне так нужна твоя любовь...


I need someone's hand
Мне нужна чья-нибудь рука,
To lead me through the night
Которая вела бы меня сквозь ночь.
I need someone's arms
Мне нужны чьи-нибудь руки,
To hold and squeeze me tight
Которые крепко обнимали бы меня,
And when the night begins, I'm at an end
И когда приходит ночь и мой день подходит к концу,
Because I need your love so bad, о babe
Ты знаешь, что мне так нужна твоя любовь... О, детка...


Won't you listen to my plea? Bring it to me
Прошу, услышь мою мольбу! Вернись ко мне
I said I need your love so bad
Послушай, мне так нужна твоя любовь...
Write me a letter baby
Напиши мне письмо, детка,
Because I need your love so bad
Потому что мне так нужна твоя любовь...
Х
Качество перевода подтверждено