Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Now That the Magic Has Gone исполнителя (группы) Joe Cocker

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Now That the Magic Has Gone (оригинал Joe Cocker)

Сейчас, когда волшебство прошло (перевод kira)

In my life
В своей жизни,
I've seen sorrow
Я видел горе,
Heartache and pain
Страдание и боль.
I've been burned by the sunshine
Меня обжигало палящее солнце,
Been drowned in the pouring rain
Я утопал в проливном дожде.
Had too many lovers
Было слишком много любовниц
And not enough love
И недостаточно любви...
I've been tried and convicted
Меня судили и признали виновным
For things I'm not guilty of
В преступлениях, которые я не совершал.
I was locked in a prison
Я был заперт в тюрьме,
Till you came and set me free
Пока не пришла ты и не освободила меня,
So how can you say
И как ты можешь говорить,
You're no good for me
Что ты не нужна мне?


Now that the magic has gone
Сейчас, когда волшебство прошло,
You just wanna walk away
Ты просто хочешь уйти...
Nothing left to say, anyway
Нечего сказать, в любом случае
Now that the magic has gone
Сейчас, когда волшебство прошло,
There's no sense in holding on
Нет смысла удерживать
Baby now, now that the magic is gone
Тебя малыш, сейчас, когда волшебство прошло...


You know love can be tender
Ты знаешь, любовь может быть нежной,
Love can be cruel
Любовь может быть жестокой,
It can smile like an angel
Может ангельски улыбаться,
While it treats you just like a fool
Дурача тебя...
It captures and haunts you
Она увлечет тебя, и будет преследовать,
Until you give in
Пока ты не сдашься,
And it stacks the dice against you
И будет играть с тобой
In a game you never can win
В игру, в которой ты никогда не сможешь выиграть...
Just when I was thinking
И я подумал,
Maybe luck was here with me
Возможно, удача была здесь со мной.
You tell me it's over
Ты говоришь, что все кончено,
Say it's time for breaking free
Говоришь, что пришло время стать свободными...


Now that the magic has gone
Сейчас, когда волшебство прошло,
You just wanna walk away
Ты просто хочешь уйти...
Nothing left to say, anyway
Нечего сказать, в любом случае
Now that the magic has gone
Сейчас, когда волшебство прошло,
There's no sense in holding on
Нет смысла удерживать
Baby now, now that the magic is gone
Тебя малыш, сейчас, когда волшебство прошло...


I won't try to hold you down
Я не буду пытаться удержать тебя.
My mind tells me let go
Мой разум говорит мне — отпусти,
But my heart keeps asking how
Но мое сердце продолжает спрашивать — как?
There's no prizes for the loser
Для проигравших нет призов,
Only the winner takes the purse
Только победитель получит награду.
Some say that love is a blessing
Говорят, что любовь – это благословение,
But to me it's just a curse
Но для меня — это просто проклятие...


Now that the magic has gone
Сейчас, когда волшебство прошло,
You just wanna walk away
Ты просто хочешь уйти...
Nothing left to say, anyway
Нечего сказать, в любом случае
Now that the magic has gone
Сейчас, когда волшебство прошло,
There's no sense in holding on
Нет смысла удерживать
Baby now that the magic is gone
Тебя малыш, сейчас, когда волшебство прошло...


Now that the magic has gone
Сейчас, когда волшебство прошло,
You just wanna walk away
Ты просто хочешь уйти,
Nothing left to say
Нечего сказать...




Х
Качество перевода подтверждено