Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни That's All That I Need to Know исполнителя (группы) Joe Cocker

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

That's All That I Need to Know (оригинал Joe Cocker)

Это все, что мне нужно знать (перевод Алекс)

Maybe I have
Может быть, у меня
No grounds to feel jealous
Нет оснований чувствовать ревность,
But I'm just a guy
Но я просто парень,
Who's got to tell it like it is
Который должен сказать всё как есть.
I must be sure of your love
Я должен убедиться в твоей любви,
On that I exist
Которой я живу.


Is there someone
Есть ли кто-то,
To whose heart you belong?
Кому принадлежит твое сердце?
Just tell me now
Просто скажи мне,
Darling I will be gone
Дорогая, и я уйду,
But if he is stealing from me
Но, если он ворует у меня,
Then that would be wrong
Это нехорошо.


I stand my ground
Я не сдаю позиций
Against any man
Против любого мужчины,
Who would try to take you from my arms
Кто попытается вырвать тебя из моих рук.
If you know me at all
Если ты знаешь меня,
You know I don't let go
Ты понимаешь, я не отпущу тебя,
As long as you want me
До тех пор, пока я нужен тебе,
That's all I need to know
Это всё, что мне нужно знать.


I've never been
Я никогда не был
What they call the fighting kind
Из тех, кого называют бойцом,
But I'm a man
Но я человек,
Who'll defend what is mine
Который будет защищать своё.
I've built my world around you
Я выстроил мой мир вокруг тебя.


If you know me at all
Если ты знаешь меня,
You know I don't let go
Ты понимаешь, я не отпущу тебя,
As long as you want me
До тех пор, пока я нужен тебе,
That's all I need to know
Это всё, что мне нужно знать.


I don't back down
Я не отступаю,
When I've got my feet on the ground
Когда я твердо стою на земле.
I'm a peace loving man
Я мирный человек,
But I'll take the blows
Но я буду принимать удар
As long as you want me
До тех пор, пока я нужен тебе,
That's all I need to know
Это все, что мне нужно знать.
Х
Качество перевода подтверждено