Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Have a Little Faith in Me исполнителя (группы) Joe Cocker

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Have a Little Faith in Me (оригинал Joe Cocker)

Поверь в меня хоть немного (перевод Gromkusik)

When the road gets dark
Когда дорога погружается во мрак,
And you can no longer see
И не разглядеть ни зги,
Let my love throw a spark
Позволь моей любви зажечь искру
And have a little faith in me
И поверь в меня хоть немного.


And when the tears you cry
И, когда выплаканные тобой слёзы -
Are all you can believe
Единственное, во что ты можешь верить,
Give these loving arms a try babe
Просто дай этим любящим рукам шанс, детка,
And have a little faith in me
И поверь в меня хоть немного.


And have a little faith in me
И поверь в меня хоть немного,
And have a little faith in me
И поверь в меня хоть немного,
And have a little faith in me
И поверь в меня хоть немного,
Have a little faith in me
Поверь в меня хоть немного.


And when your secret heart
Когда твоё скрытное сердце
Cannot speak so easily
Не может свободно высказаться,
Come here darlin'
Иди ко мне, дорогая,
From a whisper start
Начни с шёпота,
To have a little faith in me
И поверь в меня хоть немного.


And when your back's against the wall
И когда тебя прижали к стенке,
Just turn around and you will see
Просто обернись, и ты поймёшь,
I will catch you, I will catch you fall
Я подстрахую, я подхвачу тебя,
Have a little faith in me
Поверь в меня хоть немного.


And have a little faith in me [x4]
И поверь в меня хоть немного [4x]


When the road gets dark
Когда дорога погружается во мрак,
And you can no longer see
И не разглядеть ни зги,
Let my love throw a spark
Позволь моей любви зажечь искру
Have a little faith in me
И поверь в меня хоть немного.


And have a little faith in me [x4]
И поверь в меня хоть немного [4x]


I've been loving you for such a long time, girl
Я так давно люблю тебя, детка,
Expecting nothing in return
Не ожидая ничего в ответ,
Just for you to have a little faith in me
Только чтобы ты поверила в меня хоть немного,
You see time, time is our friend
Ты знаешь, время, время наш друг,
Cuz for us there is no end
Для нас нет конца,
And all you gotta do is have a little faith in me
Тебе лишь нужно поверить в меня хоть немного,
I will hold you up, I will hold you up
Я поддержу тебя, я поддержу тебя,
Your love gives me strength enough
Твоя любовь даёт мне силы,
Have a little faith in me
Поверь в меня хоть немного.
Х
Качество перевода подтверждено