Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни What Are You Doing with a Fool Like Me исполнителя (группы) Joe Cocker

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

What Are You Doing with a Fool Like Me (оригинал Joe Cocker)

Что ты делаешь с таким дураком, как я? (перевод Алекс)

Sometimes I watch you as you're sleeping
Иногда я смотрю, как ты спишь,
And I can't believe you're really here with me
И не могу поверить, что ты на самом деле рядом со мной,
I've got to pinch myself
Я должен ущипнуть себя,
To make sure that I'm not dreaming
Чтобы убедиться, что я не сплю.
Oh, something is good
О, как со мной могло случиться
How could it happen to me
Что-то настолько хорошее?


I've never been the kind that's lucky before
Я никогда не был из числа везунчиков,
But my life changed when you walked through my door
Но моя жизнь изменилась, когда ты вошла в мою дверь.
Now I'm more lucky than I ever dreamed I would be
Сейчас я так счастлив, как и не мечтал.


What are you doing with a fool like me?
Что ты делаешь с таким дураком, как я?
You could've found someone better
Ты могла бы нашли кого-то лучше,
Who's a better one than me
Лучше, чем я.
You could've had anybody, I just don't see
Ты могла бы быть с кем угодно. Я просто не понимаю,
What are you doing, what are you doing
Что ты делаешь, что ты делаешь
With a fool like me?
С таким дураком, как я?


I know loving me ain't easy
Я знаю, что меня не просто любить.
Seems like I never say the things I ought to say
Кажется, я никогда не говорю вещей, которые должен сказать.
It's like I'm never there girl, when you need me
Девочка, меня никогда не бывает рядом, когда я нужен.
Sometimes you turn to me and I just turn away
Иногда ты обращаешься ко мне, а я отворачиваюсь от тебя.


I'm just a dreamer with my head in the clouds
Я просто мечтатель, витающий в облаках.
You should walk away but still you stay around
Ты должна была уйти, но все равно со мной.
I gave you rain but rainbows all you see
Я принес тебе дождь, но ты видишь одну лишь радугу.


What are you doing with a fool like me?
Что ты делаешь с таким дураком, как я?
You could've found someone better
Ты могла бы нашли кого-то лучше,
Who's a better one than me
Лучше, чем я.
You could've had anybody, I just don't see
Ты могла бы быть с кем угодно. Я просто не понимаю,
What are you doing, what are you doing
Что ты делаешь, что ты делаешь
With a fool like me?
С таким дураком, как я?


Stand by me through all the ups and downs
Ты со мной через несмотря на все взлеты и падения.
I'll never know
Я никогда не пойму,
What are you doing with a fool like me
Что ты делаешь с таким дураком, как я.
You could've had anybody, I just don't see
Ты могла бы быть с кем угодно. Я просто не понимаю,
What are you doing, what are you doing
Что ты делаешь, что ты делаешь
With a fool like me?
С таким дураком, как я?


Х
Качество перевода подтверждено