Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Feels Like Forever исполнителя (группы) Joe Cocker

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Feels Like Forever (оригинал Joe Cocker)

Похоже, это навсегда (перевод Алекс)

I saw you
Я увидел тебя,
That was all I had to see
И больше я не мог видеть уже ничего.
Wanted you
Я хотел тебя,
Had to have you next to me
Мне было нужно, чтобы ты была рядом.
From that moment
С того момента
I knew that you'd be all I'd ever need
Я понял, что ты всё, что мне нужно.
And there's a place inside my heart
В моем сердце есть место,
Nobody's touched before
Которого никто до сих пор не касался,
And when I found you
И, когда я нашел тебя,
I found all that I'd been searching for
Я нашел все, что я искал.
You turned my world around
Ты перевернула мой мир.


All I know is that it feels like forever
Все, что я знаю: похоже, это навсегда.
All I know yes I love the way it feels
Все, что я знаю: да, мне нравится, каково это.
All I see is how good we are together
Все, что я вижу: как хорошо нам вместе.
And I never wanna see it slip away
Я не хочу увидеть, что это пройдёт.
I'll never let you go is all I know
Я не отпущу тебя. Это все, что я знаю.


Hold me
Обними меня.
Love is here for us to make
К нам пришла любовь.
Stay with me
Останься со мной.
Let's put our hearts in the hands of fate
Давай отдадим наши сердца в руки судьбы.
Time will tell us
Время покажет,
If what we've got was worth the wait
Стоило ли ожиданий то, что мы имеем.
And there's a fire that's been burning deep inside of me
Внутри меня горит огонь,
And I don't need nobody else
И мне больше никто не нужен,
'Cause now you're here with me
Потому что теперь ты рядом.
You've turned my world around
Ты перевернула мой мир.


All I know that it feels like forever
Все, что я знаю: похоже, это навсегда.
All I know is I love the way it feels
Все, что я знаю: да, мне нравится, каково это.
All I see is how good we are together
Все, что я вижу: как хорошо нам вместе.
And I never want to see it slip away
Я не хочу увидеть, что это пройдёт.
I'll never let you go is all I know
Я не отпущу тебя. Это все, что я знаю.


I might have never met you
Я мог бы не встретить тебя
At another time or place
В другое время или в другом месте.
Now I never could forget you
Теперь я не смогу забыть тебя.
I could never walk away
Я не смогу уйти от тебя.
That's all I know
Это все, что я знаю.


'Cause there's a place inside my heart
Потому что в моем сердце есть место,
Nobody's touched before
Которого никто до сих пор не касался,
And when I found you
И, когда я нашел тебя,
I found all that I'd been searching for
Я нашел все, что искал.
You've turned my world around
Ты перевернула мой мир.


All I know is it feels like forever
Все, что я знаю: похоже, это навсегда.
All I know is I love the way it feels
Все, что я знаю: да, мне нравится, каково это.
All I see is how good we are together
Все, что я вижу: как хорошо нам вместе.
And I never want to see it slip away
Я не хочу увидеть, что это пройдёт.
I'll never let you go
Я не отпущу тебя.
Х
Качество перевода подтверждено