Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Could You Be Loved? исполнителя (группы) Joe Cocker

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Could You Be Loved? (оригинал Joe Cocker)

Можно ли любить тебя? (перевод Алекс)

Could you be loved and be loved?
Можно ли любить тебя и быть любимым?
Could you be loved and be loved?
Можно ли любить тебя и быть любимым?


Don't let them fool you
Не позволяй себя обмануть
Or even try to school you oh no
Или пытаться учить тебя. О, нет!
We've got a mind of our own
У нас своя голова на плечах,
So go to hell
Так что пусть идут к черту,
If what you're thinking is not right
Если думают, что ты неправ.
Love would never leave us alone
Любовь не оставит нас,
In the darkness there must come out to light
И свет во тьме светит.
Could you be loved and be loved?
Можно ли любить тебя и быть любимым?
Could you be loved and be loved?
Можно ли любить тебя и быть любимым?


The road of life is rocky
Дорога жизни устлана камнями,
And you may stumble too
И ты можешь споткнуться,
So while you point your fingers
Так что когда ты указываешь пальцем,
Someone else is judging you
Кто-то осуждает тебя.
Love your brother man
Люби ближнего своего, приятель.
I want to know
Я хочу знать,
Could you be loved and be loved?
Можно ли любить тебя и быть любимым?


Don't let them change you
Не дай переделать себя
Or even rearrange you oh no
Или даже перекроить. О, нет...
We've got a live to live
Жизнь дана, чтобы жить.
They say only only only
Говорят, выживают только, только, только
The fittest of the fittest shall survive
Сильнейшие из сильнейших.
Stay alive
Так оставайся живым!


Could you be loved and be loved?
Можно ли любить тебя и быть любимым?
Could you be loved and be loved?
Можно ли любить тебя и быть любимым?


Ain't gonna miss your water
Ты не начнешь скучать по воде,
Until your well runs dry
Пока твой колодец не высохнет.
No matter how you treat him
Сколько человеку ни дай,
The man will never be satisfied
Ему всегда мало.


Could you be, could you be, could you be loved?
Можно ли любить тебя и быть любимым?
Could you be, could you be, could you be loved?
Можно ли любить тебя и быть любимым?


I don't let them fool you, o babe
Я не дам обмануть тебя, о, детка,
Don't let them change you
Не дам изменить тебя
Or even rearrange you
Или перекроить тебя.
Say something, say something, say something babe
Скажи кое-что, скажи кое-что, детка...


Could you be, could you be, could you be loved?
Можно ли любить тебя и быть любимым?
Could you be, could you be, could you be loved?
Можно ли любить тебя и быть любимым?
Х
Качество перевода подтверждено