Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Civilized Man исполнителя (группы) Joe Cocker

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Civilized Man (оригинал Joe Cocker)

Цивилизованный человек (перевод Алекс)

You made me need you
Ты сделала так, чтобы я нуждался в тебе,
Need you so bad
Нуждался так сильно
Fool to believe you
Я был дураком, что верил тебе.
You made me so mad
Ты свела меня с ума


Double cross me once
Проведя меня однажды,
Never cross me again
Ты уже не проведёшь меня снова
And now you're runnin' round
Теперь ты ходишь кругами,
Lookin' for some sympathy
Ища сочувствия,
When you know as well as I that we're history.
Хотя ты знаешь так же, как и я, что мы уже история.
You're lucky — I'm a civilized man
Тебе повезло: я цивилизованный человек.
You're so lucky — I'm a civilized man
Тебе очень повезло: цивилизованный человек.
Oh yeah, а civilized man.
О, да, цивилизованный человек.


A poison arrow right from the start
Отравленная стрела с самого начала
Went down to zero
Попала в зеро.
You went for my heart oh yeah.
Ты пришла за моим сердцем, о, да...
Usin' hoodoo voodoo
Ты использовала магию вуду,
To start the fire again
Чтобы вновь распалить пламя.
Now you asked me to forget
Ты попросила меня забыть,
All you put me thru
Через что ты заставила меня пройти,
When you know as well as I
Хотя ты знаешь так же, как и я,
You got it comin' to you.
Что ты это заслужила.


[2x:]
[2x:]
Now you're lucky — I'm a civilized man
Тебе повезло: я цивилизованный человек.


Using hoodoo voodoo
Ты использовала магию вуду,
To start the fire again.
Чтобы вновь распалить пламя.
Now you're runnin' round
Теперь ты ходишь кругами,
Lookin' for some sympathy
Ища сочувствия,
When you know as well as I that we are history
Когда ты знаешь так же, как и я, что мы уже история.


[2x:]
[2x:]
Now you're lucky — I'm a civilized man
Тебе повезло: я цивилизованный человек.
Х
Качество перевода подтверждено