Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Respect Yourself исполнителя (группы) Joe Cocker

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Respect Yourself (оригинал Joe Cocker)

Уважай себя (перевод Алекс)

If you disrespect everybody that you run into
Если ты никого не уважаешь,
How in the world do you think
Почему ты так уверен,
Anybody 'sposed to respect you
Что кто-то должен уважать тебя?
If you don't give a heck about the man
Если тебе плевать на человека
With the Bible in his hand
С Библией в руке,
Just get out the way
Просто отойди с дороги
And let the gentleman do his thing
И дай этому мужчине делать свое дело.
You're the kind of gentleman
Ты из таких,
That wants everything their way
Кто хочет, чтобы все было так, как они хотят.
Take the sheet off your face boy
Откинь одеяло с головы, парень,
It's a brand new day
Настал новый день.


Respect yourself
Уважай себя,
Respect yourself
Уважай себя.
If you don't respect yourself
Если ты не уважаешь себя,
Ain't nobody gonna give a good hoot
Ты будешь безразличен людям.
Respect yourself
Уважай себя,
Respect yourself
Уважай себя.


If you're walking around thinking
Если ты ходишь и думаешь,
That the world owes you something cause you're here
Что все вокруг тебе должны только потому, что ты здесь,
You're going out of the world backwards
Ты покинешь этот мир
Like you did when you first come here
Таким же, как пришел сюда.
You keep talking about the president
Ты продолжаешь твердить, что президент
Won't stop air pollution
Не остановит загрязнение воздуха.
Put your hand over your mouth
Закрывай рот рукой,
When you cough that'll help the solution
Когда кашляешь, это поможет решить проблему.
You cuss around women
Ты ругаешь женщин,
And you don't even know their names
Хотя даже не знаешь их имен.
Then you're dumb enough to think
Ты настолько глуп, что думаешь,
That it makes you a big old man
Что это делает тебя крутым.


Respect yourself
Уважай себя,
Respect yourself
Уважай себя.
If you don't respect yourself
Если ты не уважаешь себя,
Ain't nobody gonna give a good hoot
Ты будешь безразличен людям.
Respect yourself
Уважай себя,
Respect yourself
Уважай себя.
Х
Качество перевода подтверждено