Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни What Becomes of the Broken Hearted исполнителя (группы) Joe Cocker

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

What Becomes of the Broken Hearted (оригинал Joe Cocker)

Как лечить мне сердца раны?* (перевод Maria из Екатеринбурга)

As I walk this land of broken dreams
На моем пути разбитых мечт
I have visions of many things
Я повидал немало мест.
Happiness is just an illusion
Счастье — это лишь плод моих иллюзий,
Filled with sadness and confusion
Тоской и грустью что нагружен.


What becomes of the broken-hearted
Как лечить мне сердца раны?
Who have love that's now departed
Как забыть любви обманы?
I know I've got to find
Мне нужно обрести
Some kind of piece of mind
Мир безмятежности.


Roots of love grow all around
Лучи любви вокруг меня,
But for me they come tumbling down
Но они сейчас не дарят мне тепла...
Every day heart aches grow a little stronger
Каждый день в сердце боль невыносима,
I can't stand this pain much longer
И теперь она совсем нестерпима!


Walk in shadows searching for light
Я во мраке ищу солнца свет,
Cold and alone no comfort in sight
Я одинок, и покоя мне нет.
Hoping and praying for someone to care
Прошу, умоляю Небеса мне помочь,
Always moving but going nowhere
Подсказать мне, найти верный путь.


What becomes of the broken-hearted
Как лечить мне сердца раны?
Who have love that's now departed
Как забыть любви обманы?
I know I've got to find
Мне нужно обрести
Some kind of piece of mind
Мир безмятежности.


Oh help me please
Помоги же мне!


I'm searching though I don't succeed
Я жду любви, но не найти
But someone's love leaves a growing need
Все чувства, что не получилось сохранить,
Always lost, there's no place for beginning
Обречен я, как начать все с нуля?
All that's left is an unhappy ending
В душе моей сейчас одна пустота.


What becomes of the broken-hearted
Как лечить мне сердца раны?
Who have love that's now departed
Как забыть любви обманы?
I know, I've got to find
Мне нужно обрести
Some kind of piece of mind
Мир безмятежности.


I'll be searching everywhere
Я готов искать везде,
Just to find someone to care.
Чтоб вернуть любовь к тебе!


I'll be looking everyday
Буду я искать тебя,
I know I'm going to find a way
И в ночи, и в свете дня,
Nothing's going to stop me now
Ничто не сможет помешать
I'll find a way somehow
Теперь мне нечего терять!...





*эквиритмический перевод
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки