Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Get On исполнителя (группы) Joe Cocker

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Get On (оригинал Joe Cocker)

Поехали (перевод Алекс)

Hey
Хей!
Well, you've been wearing your burden
Ты несешь свое бремя,
Like a two ton chain
Как двухтонную цепь.
Take it off, throw it down
Сними его с плеч, сбрось его,
Send that petty party packing on the midnight train
Пошли посылкой на полуночном экспрессе.
Get it gone, ship it out
Пусть катится, пусть отчаливает.
Call him all curvy, skinny,
Звоните ему, полненькие и худенькие,
Don't matter ugly, pretty
Страшненькие или хорошенькие, не важно.
Let's talk it down and dirty
Давай поговорим откровенно.


If you wanna catch a ride
Если ты хочешь прокатиться,
Through a good time
Хорошо проведя время,
This is a song. Get on!
Это твоя песня. Поехали!
And if you wanna have a party
Если ты хочешь на вечеринку,
We can start it right
Можем устроить ее прямо сейчас.
What you waiting on? Get on!
Чего ты ждешь? Поехали!
Don't let it slip away, it's all about today
Не упусти шанс, все решится сегодня.
Hear all the people say
Послушай, что говорят люди.
Get on, baby, get on!
Поехали, детка, поехали!


We got that boom-boom-bumping
Нас трясет и подбрасывает,
Like a downtown quake
Как-будто в городе землетрясение.
Wake it up, shake it down
Разбуди этот город, встряхни его!
We got the girls all jumping at the Tucson Lake
Девушки прыгают на озере Тусон.
Feel the love moving 'round
Почувствуй любовь вокруг.
The party's getting hotter, we got the fire-water
Вечеринка разгорается, у нас есть горячительные напитки.
Turn up some Joe Cocker
Сделай погромче Джо Кокера!


If you wanna catch a ride
Если ты хочешь прокатиться,
Through a good time
Хорошо проведя время,
This is a song. Get on!
Это твоя песня. Поехали!
And if you wanna have a party
Если ты хочешь на вечеринку,
We can start it right
Можем устроить ее прямо сейчас.
What you waiting on? Get on!
Чего ты ждешь? Поехали!
Don't let it slip away, it's all about today
Не упусти шанс, все решится сегодня.
Hear all the people say
Послушай, что говорят люди.
Get on, baby, get on!
Поехали, детка, поехали!
Get on! Get on!
Поехали! Поехали!
Get on! Get on!
Поехали! Поехали!
Get on! Get on! Help me ladies
Поехали! Поехали! Помогите мне, дамы!


If you wanna catch a ride
Если ты хочешь прокатиться,
Through a good time
Хорошо проведя время,
This is a song. Get on!
Это твоя песня. Поехали!
And if you wanna have a party
Если ты хочешь на вечеринку,
We can start it right
Можем устроить ее прямо сейчас.
What you waiting on? Get on!
Чего ты ждешь? Поехали!
Don't let it slip away, it's all about today
Не упусти шанс, все решится сегодня.
Hear all the people say right now
Послушай, что говорят люди.
We'll get you feeling right
Тебе здесь будет хорошо!
Just rock it and we'll talk
Просто жги, и мы скажем:
We'll rock it all night
Мы будем зажигать всю ночь!
Oh get on, baby, get on! Get on!
О, поехали, детка, поехали! Поехали!
Don't let the meek get on that was
Не время колебаться!
Get on!
Поехали!
Х
Качество перевода подтверждено