Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Every Time It Rains исполнителя (группы) Joe Cocker

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Every Time It Rains (оригинал Joe Cocker)

Каждый раз, когда идет дождь (перевод Алекс)

Every time it rains
Каждый раз, когда идет дождь,
I sit at home and wonder why
Я сижу дома и гадаю, почему
Ever since you said goodbye
С тех пор, как ты попрощалась со мной,
I felt so all alone
Я чувствую себя таким одиноким?
Every time it rains
Каждый раз, когда идет дождь
And summer showers soak the ground
И летние ливни омывают землю,
I watch the rain come pouring down
Я смотрю как льет дождь
And I call out your name
И зову тебя.


Every time it rains
Каждый раз, когда идет дождь,
I hang my head and want to die
Я вешаю голову и хочу умереть,
And I don't seem to care that
И меня не волнует,
I'm not making it on my own
Что это происходит непроизвольно
Every time it rains
Каждый раз, когда идет дождь.


Sometimes late at night
Иногда поздно ночью
I close my eyes
Я закрываю глаза
And pretend that you're here with me
И притворяюсь, что ты рядом.
Every time it rains
Каждый раз, когда идет дождь,
I realize just how lonely my life is going to be
Я понимаю, как одинока будет моя жизнь.


Every time it rains
Каждый раз, когда идет дождь,
Every time I hear the raindrops fall
Каждый раз, когда я слышу, как падают капли,
I may say that I don't mind it at all
Я мог бы сказать, что я не против,
But I do
Но это не так.


Every time it rains
Каждый раз, когда идет дождь,
Every time I try to tell myself
Я всякий раз пытаюсь убедить себя,
That in time I'll find somebody else
Что со временем я найду кого-нибудь ещё,
But it won't be you
Но это будешь не ты...
Every time it rains
Каждый раз, когда идет дождь,
Every time it rains
Каждый раз, когда идет дождь....
Х
Качество перевода подтверждено