Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Five Women исполнителя (группы) Joe Cocker

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Five Women (оригинал Joe Cocker)

Пять женщин (перевод Алекс)

It took five women to get you off of my mind
Мне понадобилось пять женщин, чтобы забыть тебя.
It took five months, a plenty good wasted time
Мне понадобилось пять месяцев, уйма развеселого времени,
But it just took five minutes
Но понадобилось лишь пять минут,
When I saw your face again
Когда я снова увидел твое лицо,
To fall in love all over
Чтобы влюбиться по уши.
I guess with you I'll never win
Думаю, мне тебя не победить.


March was cold in more ways than one
Март был очень холодным во всех смыслах.
I went down to the nightclub lookin' for the sun
Я пошел в ночной клуб в поисках солнца.
Lookin' for the light that could brighten up a day
Я искал свет, который мог скрасить мой день.
That's been darker than a hole
Который был чернее, чем яма,
Since you went away
С тех пор как ты ушла.


April usually brings showers
Апрель обычно приносит ливни.
This time it was a hurtin' kind
На этот раз они были ужасными.
This woman said she wanted my baby
Эта женщина сказала, что хочет от меня ребенка.
I told her I'd have to be deaf, dumb and blind
Я ответил, что надо быть глухим, немым и слепым,
To fall in love with someone,
Чтобы влюбиться в кого-то,
Someone that I barely knew
Кого я едва знаю.
The child would never really have a father
У этого ребенка никогда не будет отца,
Oh and I'd be stuck, stuck on you
О, и я бы запал, запал на тебя.


May was her name and she was jumpin'
Её звали Май, и она прыгала,
Jumpin' from plane to plane
Прыгала с места на место.
She was an actress or model or somethin'
Она была актрисой, моделью, или что-то в этом роде.
Can't even remember her first name
Я даже не могу вспомнить ее имени.


June brought an Easter bunny
Июнь принес пасхального кролика
Needless to say, that girl was late
Естественно, эта девушка опоздала.
Told a million stories to a busy-body
Она рассказала миллион историй сплетнице
Of our one and only date
Про наше первое и последнее свидание.


July was a heartbreak, extraordinary
В июле случилось ужасное событие:
I met this woman whose kiss was somethin' scary
Я встретил женщину, чей поцелуй напугал меня.
It felt so much, so much like yours
Он был почти, почти как твой,
That only made me,
И он только заставил меня,
Made me want you more
Заставил меня хотеть тебя еще больше.
She's gone, she's gone but you're still here
Она ушла, она ушла, но ты еще здесь.
I want you very
Я так хочу тебя,
Only you, only you my dear
Только тебя, только тебя, дорогая...


It took five women to get you off of my mind
Мне понадобилось пять женщин, чтобы забыть тебя.
It took five months, a plenty good wasted time
Мне понадобилось пять месяцев, уйма развеселого времени,
Oh, but it just took five minutes
Но понадобилось лишь пять минут,
When I saw your face again
Когда я снова увидел твое лицо,
To fall in love all over
Чтобы влюбиться по уши.
I guess with you I'll never win
Думаю, мне тебя не победить.
Х
Качество перевода подтверждено