Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Standing Knee Deep in a River исполнителя (группы) Joe Cocker

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Standing Knee Deep in a River (оригинал Joe Cocker)

Стою по колено в реке (перевод Алекс)

Friends I could count on
Друзья, на которых я мог положиться,
I could count on one hand
Можно пересчитать по пальцам одной руки,
With a left over finger or two
И еще остались бы палец-другой.
I took them all for granted
Я принимал их как должное.
Let them all slip away
Я упустил их.
Now where they are I wish I knew
Где они теперь? Хотел бы я знать...


They roll by just like water
Они утекают, как вода,
And I guess we never learn
Кажется, мы ничему не учимся.
Go through life parched and empty
Я иду по жизни, иссохший и пустой,
Standing knee deep in a river and dying of thirst
Я стою по колено в реке и умираю от жажды.


Sometimes I remember
Порой я вспоминаю
Sweethearts I've known
Своих любимых.
Some I've forgotten I suppose
Думаю, некоторых я забыл
One or two still linger
По одной или двум я еще скучаю.
Oh and I wonder now
О, сейчас я думаю:
Why I ever let them go
Почему я отпустил их?


They roll by just like water
Они утекают, как вода,
And I guess we never learn
Кажется, мы ничему не учимся.
Go through life parched and empty
Я иду по жизни, иссохший и пустой,
Standing knee deep in a river and dying of thirst
Я стою по колено в реке и умираю от жажды.


Now the sidewalk is crowded
Тротуар заполнен людьми,
The city rolls by
Город проносится мимо,
And I rush through another day
Я мчусь сквозь еще один день.
A world full of strangers
Мир, полный незнакомцев,
Turn there eyes to me
Смотрит на меня
And just look the other way
И просто отводит глаза.


They roll by just like water
Они утекают, как вода,
And I guess we never learn
Кажется, мы ничему не учимся.
Go through life parched and empty
Я иду по жизни, иссохший и пустой,
Standing knee deep in a river and dying of thirst
Я стою по колено в реке и умираю от жажды.
Х
Качество перевода подтверждено