Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Moon Is a Harsh Mistress исполнителя (группы) Joe Cocker

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Moon Is a Harsh Mistress (оригинал Joe Cocker)

Луна – суровая любовница (перевод Алекс)

See her how she flies
Смотри, как она парит,
Golden sails across the sky
С золотыми парусами через всё небо,
Close enough to touch
Так близко, что можно потрогать.
But careful if you try
Но берегись, если попробуешь.
Though she looks as warm as gold
Хотя она кажется теплой, как золото,
The moon's a harsh mistress
Луна — суровая любовница.
The moon can be so cold
Луна может быть такой холодной...


Once the sun did shine
Когда-то светило солнце
And Lord it felt so fine
И, боже, это казалось таким прекрасным!
The moon of phantom rose
Взошла призрачная луна
Through the mountains and the pines
Между горами и соснами,
And then the darkness fell
А потом опустилась тьма.
The moon's a harsh mistress
Луна — суровая любовница.
It's hard to love her well
Ее трудно любить искренне.


I fell out of her eyes
Я пропал с ее глаз,
I fell out of her heart
Я пропал из ее сердца.
I fell down on my face, yes I did
Я упал лицом вниз, да, упал.
And I tripped and I missed my star
Я споткнулся и упустил свою звезду.
And I fell and fell alone
Я упал, и упал один.
The moon's a harsh mistress
Луна — суровая любовница.
The sky is made of stone
Небо сделано из камня.


The moon's a harsh mistress
Луна — суровая любовница.
She's hard to call your own
Её трудно назвать своей.
Х
Качество перевода подтверждено