Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Up Where We Belong исполнителя (группы) Joe Cocker

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Up Where We Belong (оригинал Joe Cocker feat. Jennifer Warnes)

В вышине, где мы дома (перевод Наташа из Рыбинска)

Who knows what tomorrow brings
Кто знает, что завтрашний день нам принесёт
In a world, few hearts survive.
В мире, где выживают немногие.
All I know is the way I feel,
Я знаю лишь то, что я чувствую,
When it's real, I keep it alive.
Когда чувство настоящее, я его храню.


The road is long, there are mountains in our way,
Дорога длинна, на нашем пути горы,
But we climb a step every day.
Но каждый день мы поднимаемся на шаг.


Love lift us up where we belong,
Любовь, вознеси нас туда, где мы дома,
Where the eagles cry
Где орлы кричат
On a mountain high.
На горной вершине.
Love lift us up where we belong,
Любовь, вознеси нас туда, где мы дома -
Far from the world we know,
Вдали от знакомого нам мира -
Up where the clear wind blow.
В вышине, где дует свежий ветер.


Some hang on to used to be
Некоторые держатся за былое,
Live their lives, looking behind
Живут, оглядываясь назад.
All we have is here and now
Но всё, что у нас есть, — это здесь и сейчас,
All our life, out there to find
А вся наша жизнь — бесконечные поиски.


The road is long, there are mountains in our way,
Дорога длинна, на нашем пути горы,
But we climb a step every day.
Но каждый день мы поднимаемся на шаг.


Love lift us up where we belong,
Любовь, вознеси нас туда, где мы дома,
Where the eagles cry
Где орлы кричат
On a mountain high.
На горной вершине.
Love lift us up where we belong,
Любовь, вознеси нас туда, где мы дома -
Far from the world we know,
Вдали от знакомого нам мира -
Up where the clear wind blow.
В вышине, где дует свежий ветер.


Time goes by,
Время летит,
No time to cry,
Нет времени плакать.
Life's you and I
Жизнь — это ты и я,
A live today
Живи сегодня.


Love lift us up where we belong,
Любовь, вознеси нас туда, где мы дома,
Where the eagles cry
Где орлы кричат
On a mountain high.
На горной вершине.
Love lift us up where we belong,
Любовь, вознеси нас туда, где мы дома -
Far from the world we know,
Вдали от знакомого нам мира -
Up where the clear wind blow.
В вышине, где дует свежий ветер.
Х
Качество перевода подтверждено