Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Unforgiven исполнителя (группы) Joe Cocker

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Unforgiven (оригинал Joe Cocker)

Непрощённый (перевод Maria из Екатеринбурга)

I don't wanna be here, I don't wanna be here at all
Я не хочу быть здесь, не хочу быть здесь!
Stuck in my head, trapped inside these walls
Зациклился на своих мыслях, сам загнал себя в клетку.
So much regret, so much pain
Так много сожалений и так много боли,
I'm drowning slowly in the mess that I made
И я медленно тону во всем этом хаосе...
I don't wanna be here, I don't wanna be here at all
Я не хочу быть здесь, не хочу быть здесь!


Can I let it go or will it haunt my soul
Смогу ли я отпустить эти мысли, или они так и будут преследовать меня?
How did I get this way, God I feel so afraid
Как я дошел до этого? Боже, мне страшно.
Will I be a better man, will I learn to understand
Стану ли я лучше? Пойму ли,
I can't keep on living unforgiven
Что не могу жить непрощенным.


Didn't wanna hurt you, didn't wanna hurt you at all
Я не хочу причинить тебе боль, не хочу причинить тебе боль!
I took you so high just to let you fall
Я поднял тебя так высоко, чтобы потом позволить тебе упасть...
Can I pick up the pieces of our life
Смогу ли я собрать осколки нашей жизни,
Start it over, give it one more try
Начать все заново, взять еще одну попытку?
Didn't wanna hurt you, didn't wanna hurt you at all
Я не хочу причинить тебе боль, не хочу причинить тебе боль!


Can I let it go or will it haunt my soul
Смогу ли я отпустить эти мысли, или они так и будут преследовать меня?
How did I get this way, God I feel so afraid
Как я дошел до этого? Боже, мне страшно.
Will I be a better man, will I learn to understand
Стану ли я лучше? Пойму ли,
I can't keep on living unforgiven
Что не могу жить непрощенным.


I'm so desperate to live, I'm desperate to breathe
Я отчаялся жить, отчаялся дышать...
So much to give, so much I wanna be
Так много нужно отдать, но я хочу стать лучше!
Won't let my mistakes take you away from me
Я не позволю моим ошибкам разлучить нас!


Can I let it go or will it haunt my soul
Смогу ли я отпустить эти мысли, или они так и будут преследовать меня?


Can I let it go or will it haunt my soul
Смогу ли я отпустить эти мысли, или они так и будут преследовать меня?
How did I get this way, God I feel so afraid
Как я дошел до этого? Боже, мне страшно.
Will I be a better man, will I learn to understand
Стану ли я лучше? Пойму ли,
I can't keep on living unforgiven
Что не могу жить непрощенным.


Can't keep on living unforgiven
Не могу жить непрощенным...


I don't wanna be here, I don't wanna be here at all
Я не хочу быть здесь, не хочу быть здесь...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки