Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You Don't Need a Million Dollars исполнителя (группы) Joe Cocker

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

You Don't Need a Million Dollars (оригинал Joe Cocker)

Тебе не нужен миллион долларов (перевод Евгений из Уральска)

You don't need a million dollars
Тебе не нужен миллион долларов,
To wake up naked in the morning
Чтобы утром проснуться обнажённой
And share a cup of coffee
И разделить одну на двоих чашку кофе.
I smile at you smile back at me
Я улыбаюсь тебе — улыбнись мне в ответ.


You don't need to be a movie star
Тебе не нужно быть кинозвездой,
To see that night sky on your ceiling
Чтобы увидеть на потолке ночное небо.
Throw me a can of paint
Кинь мне баллончик с краской -
And we'll paint some stars
И мы нарисуем пару звёзд.


You don't need all of your problems
Тебе не нужно, чтобы все твои проблемы
To melt away like chocolate candies
Растаяли, как шоколадные конфеты
In your passenger seat on a hot August day
На пассажирском сиденье в жаркий августовский день.


You have everything
У тебя есть всё,
You really need
Что тебе действительно нужно,
Right here, right now
Здесь и сейчас.
You have everything
У тебя есть всё,
That you really need
Что тебе действительно нужно,
Right here, right now with me
Здесь и сейчас.


If you could see everyone's envy
Если бы ты могла видеть, как все завидуют,
When you walk around in your cowboy boots
Когда ты в своих ковбойских сапогах,
That you found in a pile for a dollar at Wasteland
В тех, что ты откопала в "Пустоши" за доллар.


If you could see what I see
Если бы ты могла видеть то, что вижу я,
Like a crystal ball your blue eyes
Словно в хрустальном шаре, в твоих голубых глазах —
Tell me of our future
Они рассказывают мне о нашем будущем,
And it's everything we dreamed
И это всё, о чём мы мечтали.


You don't need all of your problems
Тебе не нужно, чтобы все твои проблемы
To melt away like chocolate candies
Растаяли, как шоколадные конфеты
In your passenger seat on a hot August day
На пассажирском сиденье в жаркий августовский день.


You have everything
У тебя есть всё,
You really need
Что тебе действительно нужно,
Right here, right now
Здесь и сейчас.
You have everything
У тебя есть всё,
That you really need
Что тебе действительно нужно,
Right here, right now
Здесь и сейчас,
With me
Рядом со мной.


You don't need a million dollars
Тебе не нужен миллион долларов,
To throw your head back laughing
Чтобы смеяться, закинув голову назад,
To tell yourself it's gonna be fine
Чтобы говорить себе, что всё будет хорошо,
Really fine
Действительно хорошо.
Really no problems,
И правда никаких проблем.
Amazing, every moment is the moment
Потрясающе! Каждое мгновение — это миг,
You can choose, how you feel
В который ты можешь выбрать, что чувствовать.
You decide what is real
ТЫ решаешь, что реально!
And you can make the truest love
Ты можешь сотворить самую что ни на есть истинную любовь,
You can star in your own movie
Ты можешь сыграть главную роль в своем собственном фильме,
You can write this song and sing it back to me
Ты можешь написать эту песню и спеть её мне,
You can see the world is nothing if not love
Ты можешь осознать, что этот мир — ничто без любви,
You can see the world is nothing if not love
Ты можешь осознать, что этот мир — ничто без любви,
You can see the world is nothing if not love
Ты можешь осознать, что этот мир — ничто без любви,
Love, love, love
Любви, любви, любви...


You have everything
У тебя есть всё,
That you really need
Что тебе действительно нужно,
Right here, right now
Прямо здесь, прямо сейчас.
You have everything
У тебя есть всё,
That your really need
Что тебе действительно нужно,
Right here, right now with me
Здесь и сейчас, рядом со мной,
Right here, right now with me.
Здесь и сейчас, рядом со мной.
Х
Качество перевода подтверждено