Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Soul Time исполнителя (группы) Joe Cocker

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Soul Time (оригинал Joe Cocker)

Время для души (перевод Алекс)

I feel life passing me by
Я чувствую, что жизнь проходит мимо
A little more each day
Понемногу каждый день.
We don't act out our love
Мы не играем в любовь
In that old sweet and simple way
В старой доброй манере.
The world's got problems baby
В мире есть проблемы, детка.
We've got problems too
У нас тоже есть проблемы.
Why don't we work together
Почему бы нам не объединить усилия
And see what we can do
И посмотреть, что мы можем сделать?


Take a little soul time
Оставь немного времени для души.
Say what's weighing on our minds
Скажи, что тяготит наши думы?
Take a little soul time
Оставь немного времени для души.
There's no telling what we'll find
Никто не скажет, что мы найдем.
Let's love life and live it
Давай любить жизнь и жить.
Stop fighting and crying
Хватит ссориться и плакать.
Start hanging together
Давайте обниматься,
And reaching and trying
Стараться и добиваться.
This time
На этот раз
Take a little soul time
Оставь немного времени для души.


There's still a place we can do
У нас в душе все еще есть место,
Inside you and me
Где мы можем сделать всё,
To change our life as it is
Чтоб превратить нашу жизнь, такую, как она есть,
Into life as it should be
В такую жизнь, какой она должна быть.
Unless angels, baby
Детка, если только ангелы
Answer if we call
Ответят, если мы позовем,
All our hopes and dreams
Все наши надежды и мечты
They won't let us fall
Не дадут нам упасть.


Take a little soul time
Оставь немного времени для души.
Say what's weighing on our minds
Скажи, что тяготит наши думы?
Take a little soul time
Оставь немного времени для души.
There's no telling what we'll find
Никто не скажет, что мы найдем.
Let's love life and live it
Давай любить жизнь и жить.
Stop fighting and crying
Хватит ссориться и плакать.
Start hanging together
Давайте обниматься,
And reaching and trying
Стараться и добиваться.
This time
На этот раз
Take a little soul time
Оставь немного времени для души.


We could be so fine, so fine
Нам могло бы быть так хорошо, так хорошо,
If we just lay it on the line
Если бы мы поставили всё на кон.
This time
На этот раз
Take a little soul time
Оставь немного времени для души.
Х
Качество перевода подтверждено