Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Don't You Love Me Anymore исполнителя (группы) Joe Cocker

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Don't You Love Me Anymore (оригинал Joe Cocker)

Неужели ты меня больше не любишь? (перевод Maria из Екатеринбурга)

I thought I'd seen you smile
Мне показалось, что я видел твою улыбку,
When I walked in the door
Когда вошел.
Thought those arms of yours would be open wide
Я думал, ты встретишь меня с распростёртыми объятиями,
The way they were before
Как раньше...
Why do you look at me
Почему ты смотришь на меня,
Like I'm some stranger now
Как на незнакомца?
Why do you pull away
Почему ты отталкиваешь меня,
When you used to hold me so tight
Если раньше ты не хотела меня отпускать?


Don't you love me anymore
Неужели ты меня больше не любишь?
Have your learned to live your life without me
Неужели ты научилась жить без меня?
Don't you love me anymore
Неужели ты меня больше не любишь?


When did the fire go out
Когда же погас огонь?
Where did the feeling go
Куда подевались твои чувства ко мне?
Did it slip away when I wasn't there
Неужели они исчезли, когда меня не было рядом?
Baby now I've come home
Малышка, но ведь сейчас я вернулся домой...
I thought you'd want me babe
Я думал, ты захочешь меня, детка!
I was so sure you'd ask me to stay
Я был уверен, что ты попросишь меня остаться!
I thought you'd need this too
Я думал, ты тоже этого хочешь.
Guess it didn't work out that way
Похоже, ничего не получилось...


Don't you love me anymore
Неужели ты меня больше не любишь?
Have you learned to live your life without me
Неужели ты научилась жить без меня?
Don't you love me anymore
Неужели ты меня больше не любишь?
Darling
Дорогая...


When did the fire go out
Когда же погас огонь?
Where did the feeling go
Куда подевались твои чувства ко мне?
Why do you pull away
Почему ты отталкиваешь меня,
When you used to hold me so close baby
Если раньше ты не хотела меня отпускать?


Don't you love me anymore
Неужели ты меня больше не любишь?
Have your learned to live your life without me
Неужели ты научилась жить без меня?
Don't you love me anymore
Неужели ты меня больше не любишь?


Don't you love me anymore
Неужели ты меня больше не любишь?
Have your learned to live your life without me
Неужели ты научилась жить без меня?..


Х
Качество перевода подтверждено